key eng fre spa chi swa DEMO_MODE DEMO MODE MODE DEMONSTRATION MODO DE DEMOSTRACIÓN 演示模式 HALI YA ONYESHO TRAINING_MODE PLANTWISE TRAINING FORMATION PLANTWISE ENTRENAMIENTO DE PLANTWISE 植物智慧培训 MAFUNZO YA PLANTWISE USERNAME Username Identifiant Usuario 用户名 Jina la mtumiaji EMAIL Email Address Adresse Email Correo electrónico 电子邮件 Anuani ya barua Pepe EMAIL_USERNAME Email/Username Email/Identifiant Correo electrónico/Usuario 电子邮件/用户名 Barua pepe/Jina la mtumiaji PASSWORD Password Mot de passe Contraseña 密码 nenosiri CONFIRM_PASSWORD Confirm Password Confirmez le mot de passe Confirme su contraseña 确认密码 Hakikisha neno la siri(nywila) LOGIN Login Ouverture de session Iniciar sesión 登录 Ingia PLAY_OFFLINE PLAY OFFLINE JOUER HORS LIGNE JUGAR SIN CONEXIÓN 离线游戏 CHEZA UKIWA NJE YA MUUNGANISHO SIGN_UP SIGN UP S'INSCRIRE REGISTRARSE 注册 JISAJILI SIGN_IN SIGN IN S'IDENTIFIER ABRIR SESIÓN 登录 INGIA FORGOT_CODE Forgot? Oubli? Olvidó su código? 忘记了？ Sahau? ENTER_CODE Hi! Enter the security code. Bonjour! Entrez le code de sécurité Hola! Ingrese su código de seguridad. 您好！请输入密码 Jambo! Ingiza alama ya kificho cha usalama REGISTER Register S'enregistrer Regístrese 注册 kujiandikisha TUTORIAL Tutorial Tutoriel Tutorial 学习指南 mafunzo CREDITS CREDITS CRÉDITS CRÉDITOS 积分 MISIMAMO MANUAL USER MANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO 用户手册 MWONGOZO WA MTUMIAJI PLAY Play jouer Jugar 开始游戏 Cheza OR OR OU O 或 AU SECURITY_CODE Training Access Code Code d'accès à la formation Código de acceso para entrenamiento 培训接入码 Kificho cha kufikia mafunzo FORGOT_PASSWORD Forgot Password? Mot de passe oublié? Olvidó su contraseña? 忘记密码？ Umesahau nenosiri? SETTINGS Settings Paramètres Configuraciones 设置 Thamani zilizowekwa moja kwa moja PAUSE_EXIT Exit Sortie Salir 退出 Toka PAUSE_MENU PAUSE MENU MENU PAUSE MENÚ DE PAUSA 暂停菜单 ORODHA YA YALIYOMO YA KUSIMAMISHA PAUSE_MAIN_MENU MAIN MENU MENU PRINCIPAL MENÚ PRINCIPAL 主菜单 ORODHA KUU YA YALIYOMO PAUSE_RESUME RESUME REPRENDRE CONTINUAR 重新开始 ANZA UPYA PAUSE_LEVEL_SELECT LEVEL SELECT CHOISIR LE NIVEAU SELECCIONAR NIVEL 选择关卡 CHAGUO LA NGAZI REQUIRED Required. Nécessaire Requerido 必需的 inavyotakikana LEADERBOARD LEADERBOARD CLASSEMENT TABLA DE CLASIFICACIÓN 排行榜 UBAO WA MATOKEO LEADERBOARD_GLOBAL GLOBAL GLOBAL GLOBAL 全球 KIMATAIFA LEADERBOARD_NATIONAL NATIONAL NATIONALE NACIONAL 国家 KITAIFA LEADERBOARD_REGION REGION RÉGION REGIONAL 地区 ENEO BACK Back Retour Retroceder 返回 nyuma LEVEL Level Niveau Nivel 关卡 Ngazi NOVICE Novice Débutant Principiante 新手级 Ujuzi wa chini INTERMEDIATE Intermediate Intermédiaire Intermedio 中级 Ujuzi wa kati EXPERT Expert Expert Experto 专家级 mtaalam ADVANCED Advanced Supérieur Avanzado 高级 Ujuzi wa juu COMPLETE COMPLETE RÉUSSI COMPLETO 完成 IMEKAMILIKA INCOMPLETE FAILED INCOMPLET INCOMPLETO 失败 HAIJAKAMILIKA LOADING LOADING CHARGEMENT Cargando 加载中 INAPAKIA SYMP_ABNORMAL_COLOR ABNORMAL COLOR COULEUR ANORMALE COLOR ANORMAL 颜色异常 RANGI ISIYOKUWA YA KAWAIDA SYMP_ANGLED ANGULAR ANGULAIRE ANGULAR 有棱角的 YA PEMBE SYMP_BORE_HOLES BORE HOLE TROUS AGUJEROS 蛀洞 KISIMA SYMP_CANKERS CANKERS CHANCRE CANCROS 溃疡 KIDONDA SYMP_CHEWED CHEWED MACHÉE MASTICADO 咬痕 IMETAFUNWA SYMP_CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAIRE CIRCULAR 圆形的 MDUARA SYMP_DISTORTED DISTORTED DÉFORMÉE DISTORSIONADO 畸形 KUUMBUA SYMP_FRASS FRASS DÉJECTIONS EXCREMENTO DE INSECTO 蛀屑 KINYESI SYMP_FRUITING_BODIES FRUITING BODIES SPOROPHORE CUERPOS FRUCTÍFEROS 子实体 MIUNDO YA KUZALISHA MBEGU ZA KUVU SYMP_GALLS GALLS GALLES AGALLAS 虫瘿 FUNDO SYMP_INSECT_SEEN INSECT / MITE SEEN INSECT / ACARIEN INSECTO/ÁCARO VISTO 发现昆虫/螨 MDUDU/UTITIRI ALIYEONEKANA SYMP_LEISON LESION LÉSION LESIÓN 损伤/病变 MAKOVU SYMP_MISSHAPEN MISSHAPEN DIFFORME DEFORMIDAD 畸形 YAKUUMBUKA SYMP_MOSAIC MOSAIC MOSAIQUE MOSAICO 花叶 BATOBATO SYMP_MOTTLED MOTTLED MARBRE MOTEADO 斑驳 MADOADOA SYMP_NECROTIC NECROTIC NÉCROTIQUE NECRÓTICO 坏死 SEHEMU ZILIZOKUFA SYMP_OOZE EXUDATE (OOZE) EXSUDAT EXUDADO 分泌液（渗出液） NTA INAYOTIRIRIKA SYMP_PUSTULES PUSTULES PUSTULES PÚSTULAS 脓疱 UVIMBE MDOGO SYMP_REDUCED_SIZE REDUCED SIZE TAILLE REDUITE TAMAÑO REDUCIDO 变小 KUPUNGUA UKUBWA SYMP_ROT ROT POURRITURE PODRIDO 腐烂 KUOZA SYMP_SCLEROTIA SCLEROTIA SCLÉROTES ESCLEROCIOS 菌核 MWILI MGUMU WA KUVU SYMP_SECRETION SECRETION SÉCRETION SECRECIÓN 分泌物 UTOMVU SYMP_SPORILATION SPORULATION SPORULATION ESPORULACIÓN 孢子形成 YAKUTOA MBEGU ZA KUVU SYMP_SPOT SPOT TACHE PUNTO 斑点 DOA SYMP_STAINING STAINING TINTURE MANCHADO 着色 YENYE RANGI SYMP_STREAKING STREAKING STRIES RAYAS 条纹 WEKA MILIA SYMP_SURFACE_GROWTH SURFACE GROWTH COISSANCE À LA SURFACE CRECIMIENTO SUPERFICIAL 表面生长 UKUAJI KWENYE USO SYMP_SWELLING SWELLING ENFLURE INFLAMACIÓN 膨大 UVIMBE SYMP_WILTED WILTED FLÉTRISSEMENT MARCHITADO 萎蔫 NYAUKA SYMP_WITCHES_BROOM WITCHES BROOM BALAI DE SORCIER ESCOBA DE BRUJA 丛枝 UFAGIO WA MCHAWI SYMP_YELLOWED YELLOWED JAUNIS AMARILLENTO 黄化 YENYE NJANO SYMP_SCARRING SCARRING CICATRISÉE CICATRIZACIÓN 疮痂 YENYE KOVU SYMP_LITTLELEAF LITTLE LEAF PETITES FEUILLES HOJA PEQUEÑA 小叶 JANI DOGO SYMP_DRYING DRYING DESSECHEMENT SECÁNDOSE 干枯 KUKAUKA CAUSE_NAME_FUNGAL FUNGI CHAMPIGNON HONGOS 真菌 KUVU CAUSE_NAME_BACTERIA BACTERIA BACTÉRIE BACTERIAS 细菌 BAKTERIA CAUSE_NAME_WATER_MOULD WATER MOULDS OOMYCÈTES MOHO 水霉 KOGA MAJI CAUSE_NAME_ABIOTIC ABIOTIC ABIOTIQUE ABIÓTICO 非生物的 ZISIZOTOKANA NA VIUMBE HAI CAUSE_NAME_VIRUS VIRUSES VIRUS VIRUS 病毒 VIRUSI CAUSE_NAME_INSECT INSECTS/MITES INSECTES/ACARIENS INSECTOS/ÁCAROS 昆虫/螨虫 WADUDU/UTITIRI CAUSE_NAME_NEMATODES NEMATODES NÉMATODE NEMÁTODOS 线虫 MINYOO FUNDO CAUSE_NAME_PHYTOPLASMA PHYTOPLASMAS PHYTOPLASME FITOPLASMA 植原体 PHYTOPLASMA CAUSE_DESC_FUNGAL Thread like organisms that parasitise plants, can lie dormant and spread quickly. May induce a wide variety of symptoms. Organismes filamenteux qui parasitent les plantes, qui peuvent rester dormant et se répandre rapidement. Ils peuvent causer une large variété de symptomes. Organismos filiformes que parasitan las plantas, pueden permanecer latentes y extenderse rápidamente. Pueden inducir una amplia variedad de síntomas. 一种寄生于植物的丝状生物体，可潜伏且传播迅速，并可能引起各种症状。 Viumbe kama uzi ambavyo ni vimelea kwa mimea, vinaweza kuishi katika hali ya kulala na kuenea kwa haraka. Vinaweza kusababisha dalili za aina mbalimbali. CAUSE_DESC_BACTERIA Simple organisms moved in seed as well as soil or on clothing. Unable to penetrate a leaf surface, prefer wet conditions. Les organismes simples se déplace dans la semance anisi que dans le sol ou sur les vêtements. Incapable de pénétrer la surface des feuilles, préfère les conditions humides. Organismos simples que se transportan por medio de las semillas así como en el suelo o en la vestimenta. No tiene capacidad para penetrar la superficie de la hoja, prefieren condiciones húmedas. 一种简单的生物体，可穿梭于种子、土壤或衣物 中，但无法进入叶片表面，喜潮湿环境 Viumbe wa celli moja wanaosafirishwa katika mbegu na pia udongo au kwenye nguo. Haviwezi kupenya uso wa jani, hupendelea hali za unyevu. CAUSE_DESC_WATER_MOULD Look similar to fungi but are unrelated. Spread quickly especially under wet conditions. Ressemble aux champignons mais ne sont pas apparentés. Se répand rapidement, en particuliers en condition huimide. De apariencia similar al hongo, pero no están relacionados. Se extienden rápidamente, especialmente bajo condiciones húmedas. 形似真菌却又不是真菌，传播速度快，尤其在潮湿环境下。 Huonekana kama kuvu lakini havihusiani. Huenea haraka hasa katika hali ya unyevu. CAUSE_DESC_ABIOTIC Plant growth is influenced by the environment and both above and below ground aspects should be considered. La croissance de la plante est influencée par l'environnement et les facteurs au-dessus et au-dessous de la surface devraient être pris en considération. El crecimiento de la planta está influenciado por el ambiente y ambos aspectos, sobre y bajo el suelo, deberían ser considerados. 植物生长受环境影响，地上和地下两个方面的环境因素都应考虑到。 Ukuaji wa mimea husukumwa na mazingira; na hali za juu na chini ya ardhi zafaa kufikiriwa. CAUSE_DESC_VIRUS Often move in association with an insect vector but many exceptions. Cannot survive outside a host. Considered by many to be the simplest life form. Se déplacent souvent en association avec un insecte vecteur, mais il y beaucoup d'exceptions. Ne peuvent pas survivre en dehors d'un hôte. Considérés par beaucoup comme étant la plus simple forme de vie. Con frecuencia se mueven en asociación con un insecto vector pero existen muchas excepciones. No puede sobrevivir fuera de un hospedero. Es considerada por muchos como la forma de vida más simple. 经常依靠昆虫媒介传播，但也有很多例外。不能在寄主体外生存，常被认为是最简单的生命形式。 Mara nyingi husonga kwa ushirikiano na wadudu wadudu wasambazaji lakini kuna wengi wasiofanya hivyo. Hawezi kuishi nje ya wenyeji wake. Huchukuliwa na wengi kuwa mfumo wa chini kabisa wa maisha. CAUSE_DESC_INSECT Most insects and mites are not pests and many keep pests under control. Some can move great distances. La plupart des insectes et acariens ne sont pas des ravageurs et beaucoup gardent les ravageurs sou control. Certains peuvent se déplacer sur de longues distances. La mayoría de los insectos y ácaros no son plagas y muchos mantienen a las plagas bajo control. Algunos se pueden desplazar grandes distancias. 大多数昆虫和螨不是害虫，而且许多还能够 抑制病虫害。部分能移动很长的距离。 Wadudu wengi na utitiri si wadudu waharibifu na wengi hudhibiti wadudu waharibifu. Baadhi wanaweza kuenda umbali mrefu. CAUSE_DESC_NEMATODES Tiny worms carried in soil. Extremely common but only a few types damage plants; almost always below ground. Petit verres transporter dans le sol. Extrêmement commun, mais seul quelques types endommagent les plantes; presque toujours sous la surface. Pequeños gusanos que se encuentran en el suelo. Extremadamente comunes pero solo unos pocos tipos dañan las plantas; casi siempre se encuentran bajo el suelo. 依附于土壤的细小蠕虫，极其常见，但仅有限的几种会对植物造成危害；几乎总是在地下活动。 Minyoo wadogo wanaobebwa katika udongo. Hupatikana sana kwa kawaida lakini aina chache tu huharibu mimea; karibu wakati wote chini ya ardhi. CAUSE_DESC_PHYTOPLASMA Transmitted by insects (like viruses) they are related to bacteria. Cannot survive outside a host plant or insect. Transmis par des insectes (comme les virus), ils sont apparentés aux bactéries. Ne peuvent pas survivre hors d'une plante ou d'un insecte hôte. Transmitido por insectos (como los virus), son familia de las bacterias. No pueden sobrevivir fuera de una planta o insecto hospedero. 由昆虫传播（象病毒一样），与细菌相关。离开寄主植物或昆虫就不能存活。 Husambazwa na wadudu (kama virusi) wanahusiana na bakteria. Hawawezi kuishi nje ya mmea au mdudu mwenyeji wao. LINKED_SYMPTOMS LINKED SYMPTOMS SYMPTOMES ASSOCIÉS SÍNTOMAS VINCULADOS 相关症状 DALILI ZILIZOUNGANISHWA NO_LINKED_SYMPTOMS NO LINKED SYMPTOMS AUCUN SYMPTÔME N'EST ASSOCIÉ SÍNTOMAS NO VINCULADOS 无相关症状 HAKUNA DALILI ZILIZOUNGANISHWA NO_SYMPTOMS NO SYMPTOMS AUCUN SYMPTOME SIN SÍNTOMAS 无症状 HAKUNA DALILI PREDICTED_YIELD_LOSS PREDICTED YIELD LOSS PERTE DE RECOLTE PREVUE PÉRDIDA DE RENDIMIENTO PREVISTA 预计产量损失 HASARA YA MAZAO INAYOKADIRIWA CROP_NEXT NEXT CROP NEXT CROP NEXT CROP NEXT CROP NEXT CROP CROP_AMOUNT_AFFECTED CROP AFFECTED CULTURE AFFECTÉE CULTIVO AFECTADO 受影响的作物 ZAO LILILOATHIRIWA CROP_CURRENT_YIELD_LOSS PREDICTED LOSS PERTE PREVUE PÉRDIDA PREVISTA 预计损失 HASARA INAYOKADIRIWA CROP_PREVIOUS_HISTORY PREVIOUS CROP HISTORY HISTORIQUE DE LA CULTURE HISTORIAL DEL CULTIVO 作物耕作历史 HISTORIA YA AWALI YA ZAO INVEST_EFFICIENCY TOTAL INVESTIGATIVE EFFICIENCY EFFICACITE DE L'ENQUÊTE EFICIENCIA INVESTIGATIVA TOTAL 总体研究效率 JUMLA YA UFANISI WA UCHUNGUZI INVEST_EFFICIENCY_FAST You could have taken a little more time with your investigation. Vous auriez pu prendre plus de temps sur l'enquête. Usted pudo dedicar un poco más de tiempo a su investigación. 您还可以再多花些时间在你的研究上。 Ungekuwa umechukua muda zaidi kidogo na uchunguzi wako. INVEST_EFFICIENCY_GOOD You performed an efficient investigation. Vous avez mené une enquête efficace. Usted realizó una investigación eficiente. 您完成了一项高效率的研究 Ulifanya uchunguzi wenye ufanisi. INVEST_EFFICIENCY_SLOW You took a little too long investigating. vous avez pris trop de temps pour déterminer le problème. Usted se excedió un poco en el tiempo de investigación. 您此项研究时间过长 Ulichukuwa kidogo mda mrefu zaidi kuchunguza. SYMP_FINDING_ACC ISSUE FINDING ACCURACY PROBLÈME D'EXACTITUDE EXACTITUD PARA ENCONTRAR SÍNTOMAS 问题定位的准确度 SUALA LATAFUTA USAHIHI PEST_REVEALE Click here to reveal the pest! révéler le ravageur! revelar la plaga! 点击此处揭示有害生物信息！ Kufichua mharibifu au ugonjwa! PEST_TITLE WHAT WAS THE PEST? QUEL ÉTAIT LE NUISIBLE? CUÁL FUE LA PLAGA? 害蟲是什麼？ MDUDU ALIKUWA NINI? SYMP_FINDING_LABEL Locating symptoms Localiser les symptômes Localización de síntomas 定位植物体上的症状 Kutafuta dalili SYMP_TAG_ABILITY_LABEL Identifying symptoms Identifier les symptômes Identificación de síntomas 识别症状 Kutambua dalili CAUSE_SYMP_LINKS_LABEL Linking symptoms to problem Lier les symptômes au problème Asociación de los síntomas 由症状推断问题所在 Kuunganisha dalili na tatizo CAUSE_ACC_LABEL Identifying overall problem Identifier le problème global Identificación del problema 全面识别有害生物问题 Kutambua tatizo la mdudu mharibifu SYMP_FINDING_SUMMARY You located {0}/{1} plant part issues. Vous avez localisé {0}/{1} problèmes des parties de la plante. Usted encontró {0}/{1} partes de la planta con problemas. 您定位了{0}/{1}植株部位的问题。 Ulipata {0}/{1} swala la sehemu ya mmea. INVEST_RESULTS INVESTIGATION RESULTS RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN 研究结果 MATOKEO YA UCHUNGUZI SYMP_TAG_ABILITY SYMPTOM DESCRIPTION ACCURACY EXACTITUDE DE LA DESCRIPTION DES SYMPTÔMES EXACTITUD PARA DESCRIBIR SÍNTOMAS 症状描述的准确性 USAHIHI WA MAELEZO YA DALILI SYMP_TAG_ABILITY_SUMMARY You chose {0}/{1} correct symptom descriptors. Vous avez choisi {0}/{1} descriptions correctes des symptômes. Usted escogió correctamente {0}/{1} descriptores del síntoma. 您选择了{0}/{1}正确的症状描述。 Ulichagua {0}/{1} kielezo sahihi cha dalili. SYMP_TAG_ABILITY_SUMMARY_INCORRECT You chose an additional {0} incorrectly. Vous avez choisi {0} additionels symptômes incorrects. Usted escogió {0} incorrectamente. 您错误地选择了一个额外的{0}。 ulichagua {0} ya ziada kimakosa. CAUSE_SYMP_LINKS SYMPTOM ASSOCIATION ASSOCIATION DE SYMPTOMES ASOCIACIÓN DE SÍNTOMAS 症状相关性 UHUSIANO WA DALILI CAUSE_SYMP_LINKS_SUMMARY You linked {0}/{1} correct symptoms to the problem. Vous avez associé {0}/{1} symptômes corrects au problème. Usted vinculó {0}/{1} síntomas correctos al problema. 您连接了{0}/{1}正确的症状到问题。 Uliunganisha {0}/{1} dalili sawa kwa tatizo. CAUSE_SYMP_LINKS_SUMMARY_INCORRECT You linked an additional {0} incorrectly. Vous avez associé incorrectment {0} symptômes additionel. Usted vinculó {0} incorrectamente. 您错误地关联了一个额外的{0}。 Uliunganisha {0} za ziada kimakosa. CAUSE_SYMP_LINKS_SUMMARY_INVALID_PROBLEM You chose the wrong problem. No association scored. Vous avez choisi le mauvais probleme. Aucune association ne marque de point Usted escogió el problema equivocado. Sin puntaje de asociación. 您选择了错误的问题。没有关联性得分。 Ulichagua tatizo baya. Hakuna uhusiano uliopatikana. CAUSE_ACC PROBLEM ACCURACY PROBLÈME D'EXACTITUDE EXACTITUD DEL PROBLEMA 问题准确性。 USAHIHI WA TATIZO CAUSE_ACC_CORRECT You choose the right problem. VOUS AVEZ CHOISI LE BON PROBLÈME Usted escogió el problema correcto. 您选择了正确的问题。 Ulichagua tatizo la sawa CAUSE_ACC_INCORRECT You choose the wrong problem. VOUS AVEZ CHOISI LE MAUVAIS PROBLÈME Usted escogió el problema equivocado. 您选择了错误的问题。 Ulichagua tatizo lisilo sawa DIAG_EFFICIENCY DIAGNOSIS EFFICIENCY EFFICACITÉ DU DIAGNOSTIC EFICIENCIA DEL DIAGNÓSTICO 诊断效率 UFANISI WA UTAMBUZI DIAG_EFFICIENCY_FAST You could have taken a little more time with your diagnosis. Vous auriez pu prendre plus de temps pour le diagnostic Usted dedicó un poco más de tiempo a su diagnóstico. 您本来可以再多花一些时间来诊断。 Ungekuwa umechukua muda zaidi kidogo na utambuzi wako. DIAG_EFFICIENCY_GOOD You performed an efficient diagnosis. Vous avez effectué un diagnostic efficace Usted realizó un diagnóstico eficiente. 您完成了一个高效率的诊断 Ulifanya utambuzi wenye ufanisi. DIAG_EFFICIENCY_SLOW You took a little too long to diagnose. Vous avez pris trop de temps pour diagnostiquer le problème Usted se excedió un poco en el tiempo para su diagnóstico. 您此次诊断时间过长 Ulichukuwa kidogo mda mrefu zaidi kufanya utambuzi. DIAG_RESULTS DIAGNOSIS RESULTS RÉSULTATS DU DIAGNOSTIC RESULTADOS DEL DIAGNÓSTICO 诊断结果 MATOKEO YA UTAMBUZI PRIMARY_SCORE {0}% {0}% {0}% {0}% {0}% PENALTY_SCORE 0 0 0 0 0 TOTAL_SCORE {0}/{1} {0}/{1} {0}/{1} {0}/{1} {0}/{1} PERCENTAGE_OVERALL_SCORE {0}% of overall score {0}% du score total {0}% del puntaje general 总得分的{0}% {0}asilimia ya alama zote OFFLINE_LB_DISCLAIMER * You are offline. Leaderboard is not available. * Vous êtes hors ligne. Le classement n'est pas disponible. * Usted se encuentra sin conexión. La tabla de clasificación no está disponible. * 您处于离线状态。无法查看排行榜。 *Uko nje ya mtandao. Ubao wa matokeo haupatikani. ERR_USERNAME_TOO_SHORT Username must be at least {0} characters long l'identifiant doit contenir au moins {0} caractères Su usuario debe tener al menos {0} caracteres 用户名最少为{0}个字符 Jina la mtumiaji lazima liwe na urefu wa angalau alama {0} za uandishi ERR_USERNAME_TOO_LONG Username must be shorter than {0} characters long l'identifiant doit etre plus court que {0} caractères Su usuario debe tener menos de {0} caracteres 用户名必须少于{0}个字符 Jina la mtumiaji lazima liwe fupi zaidi ya alama {0} za uandishi ERR_INVALID_USERNAME Username can only contain letters, numbers and _ l'identifiant ne peut contenir que des lettres, numeros et soulignement. Su usuario puede contener solamente letras, números y el guion bajo ( _ ). 用户名只能包含字母、数字和下划线。 Jina la mtumiaji linaweza kuwa na herufi, nambari na _ pekee. ERR_PASSWORD_TOO_SHORT Password must be longer than {0} characters Le mot de passe doit contenir au moins {0} caractères Su contraseña debe tener más de {0} caracteres 密码必须超过{0}个字符 Neno siri lazima liwe refu zaidi ya alama {0} za uandishi ERR_PASSWORD_TOO_LONG Password must be shorter than {0} characters Le mot de passe doit être plus court que {0} caractères Su contraseña debe tener menos de {0} caracteres 密码必须少于{0}个字符 Neno siri lazima liwe fupi zaidi ya alama {0} za uandishi ERR_PASSWORD_TOO_WEAK Password must be between {0} and {1} characters and[NEWLINE] contain an upper case letter, a lower case letter and a number Le mots de passe doit contenir entre {0} et {1} caractères,[NEWLINE]une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre. Su contraseña debe tener entre {0} y {1} caracteres y[NEWLINE]debe incluir al menos una mayúscula, una minúscula y un número 密码长度为{0}到{1}个字符，必须包含一个大写字母、一个小写字母和一个数字 Neno siri lazima liwe na alama za uandishi kati ya {0} na {1} na[NEWLINE]liwe na herufi kubwa, herufi ndogo na nambari ERR_USERNAME_ALREADY_USED This username has already been registered. Please try again. Cet identifiant est déjà utilisé. Réessayez avec un nouvel identifiant. Este usuario ya existe. Por favor intente de nuevo. 此用户名已被注册。请重新设置。 Jina hili la mtumiaji limesajiliwa tayari. Tafadhali jaribu tena. ERR_EMAIL_ALREADY_USED This email address has already been registered. Please try sign up with a different email address. Cet email a déjà été enregistré. Réessayez avec une nouvelle adresse email. Este correo electrónico ya ha sido registrado. Intente de nuevo con un correo electrónico diferente. 此电子邮箱已被注册。请更换电子邮箱再次尝试。 Anuani hii ya barua pepe imesajiliwa tayari. Tafadhali jaribu tena. ERR_USER_NOT_FOUND User not found Utilisateur introuvable Usuario no encontrado 用户名不存在 Mtumiaji hakupatikana ERR_LOGIN_FAILED Login failed! Incorrect email or password. La connexion a échoué! Email ou mot de passe incorrect. Error al iniciar sesión. Correo electrónico o contraseña incorrecta. 登录失败！用户名或密码错误。 Ulishindwa kuingia! Jina la mtumiaji au neno siri sio sahihi ERR_INVALID_FIELD Invalid field in request Demande invalide Campo no válido en la solicitud. 请求中存在非法字段 Sehemu isiyo halali katika ombi ERR_AUTHENTICATION_FAILED Authentication failed. Please try again. L'autitification a échoué. Essayez encore une fois. Error de autenticación. Por favor intente de nuevo. 认证失败。请再试一次。 Uthibitisho ulishindwa. Tafadhali jaribu tena ERR_GET_LEADERBOARD_FAILED An error occurred while trying to load the leaderboard. Une erreur est apparue lors du chargement du tableau de classement. Se produjo un error al intentar cargar la tabla de clasificación. 加载排行榜时出错。 Makosa yalitokea wakati wa kujaribu kupakia ubao wa matokeo ERR_SYNC_FAILED An error occurred while trying to sync game data. Une erreur est apparue lors de la synchronisation des données du jeu. Se produjo un error al intentar sincronizar los datos del juego. 尝试同步游戏数据时出错。 Makosa yalitokea wakati wa kujaribu kuunganisha takwimu za mchezo ERR_OUT_OF_SYNC Your game is out of sync with the server. Votre jeu n'est pas synchronisé avec le serveur. Su juego no está sincronizado con el servidor. 您的游戏无法与服务器同步。 Mchezo wako hauna muunganisho na seva ERR_LOGIN_EMAIL_NOT_APPROVED Email not approved, please contact us. Email not approved, please contact us. Email not approved, please contact us. Email not approved, please contact us. Email not approved, please contact us. ERR_REGISTER_EMAIL_NOT_APPROVED Email not approved, please contact us. Email not approved, please contact us. Email not approved, please contact us. Email not approved, please contact us. Email not approved, please contact us. SAVING_LEVEL_RESULTS Saving level results... Sauvegarde des résultats du niveau… Guardando los resultados del nivel… 保存通关成绩 Kuhifadhi matokeo ya ngazi TUT_MAIN_INTRO_TITLE WELCOME BIENVENUE BIENVENIDO 欢迎 KARIBU TUT_MAIN_INTRO_TEXT Hola. I am Alejandro[NEWLINE]and I am a Plantwise Plant Doctor.[PARA]I am now going to teach you how to[NEWLINE]investigate and diagnose[NEWLINE]some plant samples and equip you with the skills needed to complete your tasks.[PARA]Ok, let’s begin your training... Hola! Mon nom est Alejandro[NEWLINE]et je suis un docteur des plantes.[PARA]Je vais maintenant vous enseigner comment examiner et diagnostiquer quelques échantillons de plantes et vous doter des compétences nécessaires pour mener à bien vos tâches.[PARA]Ok, commençons votre formation... Hola! Mi nombre es Alejandro,[NEWLINE]y soy un Doctor de Plantas de Plantwise.[PARA]Voy a enseñarle a investigar y a diagnosticar muestras de plantas, además de desarrollar las habilidades necesarias para realizar sus tareas.[PARA]Vamos a iniciar su entrenamiento… 您好！我叫Alejandro,[NEWLINE]我是植物智慧的一名植物医生。[PARA]我会教您如何 研究 并 诊断 一些植物样本并让您获得完成任务必需的技能。[PARA]好了，开始我们的培训吧… Jambo! Jina langu ni Alejandro,[NEWLINE]na mimi ni Daktari wa mimea wa Plantwise. Sasa nitakufundisha jinsi ya kuchunguza na kutambua baadhi ya sampuli za mimea na kukuandaa kwa ujuzi unaohitajika ili kukamilisha majukumu yako.[PARA]Sawa, hebu tuanze mafunzo yako ... TUT_MAIN_OUTRO_TITLE WELL DONE! BIEN JOUÉ! BIEN HECHO! 干得漂亮！ UMEFANYA VIZURI! TUT_MAIN_OUTRO_TEXT You have successfully completed your training.[PARA]You will now be presented with some feedback data on your performance.[PARA]Feel free to replay, or continue to the next stage.[PARA]Good Luck! Vous avez achevé votre formation avec succès.[PARA]Vous allez maintenent recevoir des données et commentaires sur votre performance. Sentez vous libre de rejouer ou de passer au prochain niveau.[PARA]Bonne chance! Usted completó su entrenamiento satisfactoriamente.[PARA]Ahora se le brindará una retroalimentación sobre su rendimiento. Siéntase libre para repetir o continuar con el próximo nivel.[PARA]Buena suerte! 您已经成功地完成了培训。[PARA]您将会获得关于您表现的一些反馈数据。[PARA]请自行选择再玩一次或进入下一阶段。祝您好运！ Umekamilisha mafunzo yako kwa mafanikio.[PARA]Sasa utapewa baadhi ya takwimu za majibu kuhusu utendaji wako. Jisikie huru kucheza tena, au endelea kwa hatua ya pili.[PARA]Bahati nzuri! HINT_TITLE_SCENARIO SCENARIO SCÉNARIO ESCENARIO 场景 MAZINGARA HINT_TITLE_INVESTIGATE INVESTIGATE EXAMINER INVESTIGAR 研究 CHUNGUZA HINT_TITLE_DIAGNOSE DIAGNOSE DIAGNOSTIC DIAGNOSTICAR 诊断 TAMBUA HINT_TITLE_FEEDBACK FEEDBACK COMMENTAIRES RETROALIMENTACIÓN 反馈 MAJIBU HINT_LEARN_SCENARIO This is the scenario screen and provides information about the plant problem. Ceci est l'écran des scénarios qui vous donne des informations au sujet du problème phytosanitaire. Esta es la pantalla del escenario y proporciona información sobre el problema de la planta. 这是场景，并提供了关于植物健康问题的信息。 Hiki ni kioo cha mazingara na kinatoa habari kuhusu tatizo la mmea. HINT_SCENARIO_WEATHER We can see the weather data during the plants growth. nous pouvons voir les données météorologiques pendant la croissance des plantes. Podemos ver los datos del clima durante el crecimiento de las plantas. 在植物生长过程中，我们可以看出 天气数据。 Tunaweza kuona takwimu za hali ya hewa wakati wa ukuaji wa mmea. HINT_SCENARIO_FIELD Below is the distribution of the problem plants in the field. Ci-dessous la répartition du problème dans le champs. Abajo está la distribución de las plantas con problemas en el campo. 下方是地块中问题植物的 分布。 Chini ni usambazaji wa mimea yenye matatizo katika shamba. HINT_SCENARIO_AFFECT You can also see the previous crop history and the predicted loss. vous pouvez également voir l'historique des cultures et les pertes prévues. Usted puede ver también el historial de los cultivos anteriores y la pérdida prevista. 您也可以看到作物的耕作历史和预计损失。 Unaweza pia kuona historia ya mazao ya awali na hasara iliyokadiriwa. HINT_GOTO_INVESTIGATION When you are ready tap the investigation icon to proceed. Lorsque vous êtes prêts appuyez sur l'icone examen pour poursuivre. Cuando esté listo(a), toque el ícono de investigación para proceder. 当您准备好时，点击 研究图标继续进行。 Ukiwa tayari gonga picha ya alama ya uchunguzi ili kuendelea. HINT_LEARN_GESTURES Now we are going to learn how to investigate plant parts. Maintenant nous allons apprendre comment examiner les parties de la plantes . Ahora va a aprender cómo investigar las partes de la planta. 现在我们将学习如何研究植物的各个部位。 Sasa tutajifunza jinsi ya kukagua sehemu za mimea. HINT_MOVE_SAMPLE Swipe with two fingers to move the sample. Faites glisser avec deux doigts pour déplacer l'échantillon. Deslice con dos dedos para mover la muestra. 用两根手指滑动 来移动 样本。 Tembeza kwa vidole viwili ili kusongeza sampuli. HINT_RESET_CAM_SAMPLE Tap this icon to reset the camera. Touchez cet icone pour réinitialiser la caméra. Toque el ícono para restablecer la cámara. 点击 这一图标来重置 相机。 Gonga picha hii ya alama ili kuweka upya kamera. HINT_ROTATE_SAMPLE Swipe with one finger to rotate the sample. Faites glisser avec un doigt pour faire pivoter l'échantillon. Deslice con un dedo para rotar la muestra. 用一根手指滑动来旋转样本。 Tembeza kwa kidole kimoja ili kuzungusha sampuli. HINT_ZOOM_SAMPLE Pinch to zoom in and out. Pincez pour agrandir ou réduire l'image. Pellizque para ampliar o reducir la muestra. 夹击来进行放大或缩小 Finya ili kubana na kupanua. HINT_OPEN_CONTEXT_MENU Tap on the symptom to open the action menu. Appuyez sur le symptôme pour ouvrir le menu d'actions. Toque los síntomas para abrir el menú de acción. 点击症状来打开动作菜单。 Gonga kwenye dalili ili kufungua orodha ya yaliyomo ya utekelezaji. HINT_CONTEXT_MENU_TAG Now, tap the marker icon to tag the symptom. Maintenant, appuyez sur l'icone marquer pour étiqueter le symptôme. Ahora, toque el ícono marcador para seleccionar el síntoma. 现在， 点击标记图标来给症状加标记。 Sasa, gonga picha ya alama ili kuchukua dalili. HINT_SYMPTOM_DIALOG_TAG Select the symptom you see from the list then tap outside the list to close. Selectionner le symptôme que vous voyez dans la liste et appuyez à côté de la liste pour la refermer . Seleccione el síntoma que ve en la lista, luego toque fuera de la lista para cerrarla. 从列表中选择您所见的症状后，在列表外点击来关闭列表。 Chagua dalili unayoona kutoka kwenye orodha kisha gonga nje ya orodha ili kuifunga. HINT_SYMPTOM_GOODJOB Well done! You have collected your first symptom. Bien joué! Vous avez recueilli votre premier symptôme. Bien hecho! Ha identificado su primer síntoma. 干得漂亮！您已收集到第一个症状。 Vyema! Umekusanya dalili yako ya kwanza. HINT_SYMPTOM_SIMILAR NOTE: Similar symptoms only need to be tagged once. Note: Les symptômes similaires n'ont besoin d'être étiqueté qu'une seule fois. NOTA: Síntomas similares deben ser seleccionados solo una vez. 注意：相似的症状只需要标记一次。 KUMBUKA: Dalili sawa zinahaja ya kuwekwa tu mara moja HINT_CHANGE_SAMPLE Now, tap on the stem to change to that plant part. Maintenant, touchez la tige pour vous interesser à cette partie de la plante. Ahora, toque en el tallo para cambiar a esa parte de la planta. 现在，点击 茎部以切换到植株部位。 Sasa, gonga kwenye shina ili ubadilishe kwa hiyo sehemu ya mmea. HINT_LEARN_TOOLS Let's use some of our inspection tools. Utilisons quelques'uns de nos outils d'inspection Usemos algunas de nuestras herramientas de inspección. 让我们来用一些检测工具。 Hebu tutumie baadhi ya zana zetu za ukaguzi. HINT_FIND_A_SYMPTOM Find a symptom and tap it to open the action menu. Trouvez un symptôme et touchez-le pour ouvrir le menu d'actions Encuentre un síntoma y tóquelo para abrir el menú de acción. 找到一个症状并点击它来打开动作菜单。 Tafuta dalili na uigonge ili kufungua orodha ya yaliyomo ya utekelezaji. HINT_CONTEXT_MENU_PHOTO Tap the photo icon. Appuyez sur l'icone photo Toque el ícono de la foto. 点击 照片 图标。 Gonga picha ya alama ya picha. HINT_ACTION_PHOTO_TAG Tap on the photo to tag some symptoms. Appuyez sur la photo pour étiqueter quelques symptômes. Toque la foto para seleccionar algunos síntomas. 点击 照片来给一些症状加标记。 gonga kwenye picha ili uchukue dalili kadhaa. HINT_PHOTO_SYMPTOM_DIALOG_TAG Select some symptoms then tap outside the list to close. Selectionner quelques symptômes, puis appuyez à côté de la liste pour la refermer. Seleccione los síntomas, luego toque fuera de la lista para cerrar. 选取一些症状后在列表外点击来关闭列表。 Chagua dalili kadhaa kisha ugonge nje ya orodha ili kuifunga. HINT_PHOTO_CLOSE Tap the close icon to return to your investigation. Appuyer sur l'icone fermer pour retourner à votre examen. Toque el ícono cerrar para regresar a su investigación. 点击 关闭图标来返回到您的研究。 Gonga picha ya alama ya kufunga ili urudi kwenye uchunguzi wako. HINT_CONTEXT_MENU_CUT Now you know how to use the inspection tools. Dissect and tag this sample. Maintenant vous savez comment utiliser les outils d'inspection. Disséquer et étiqueter cet échantillon. Ahora ya sabe cómo utilizar las herramientas de inspección. Diseccione y etiquete esta muestra. 现在您已经知道如何使用检测工具了。仔细分析并标记这个样本。 Sasa unajua jinsi ya kutumia zana za ukaguzi. Chambua na uchukue sampuli hii. HINT_GOTO_DIAGNOSIS Good job! Time to diagnose. Bien joué! Il est temps de poser un diagnostique. Buen trabajo! Es hora de diagnosticar. 干得不错！让我们开始诊断吧。 Kazi nzuri! Sasa ni wakati wa utambuzi. HINT_DIAG_INTRO On this screen we have to diagnose our problem. Sur cet écran nous devons diagnostiquer le problème. En esta pantalla tenemos que diagnosticar nuestro problema. 我们必须在这个界面上诊断我们的问题。 Katika kioo hiki lazima tufanye utambuzi wa tatizo letu. HINT_EXPAND_SYMPTOMS In the symptom tray below, tap on a symptom group to expand the tray. Dans le répertoire de symptômes ci-dessous, appuyez sur un groupe de symptômes pour étandre le répertoire. En la bandeja de síntomas que se encuentra abajo, toque en un grupo de síntomas para expandir la bandeja. 在下方的症状托盘中，点击一个症状群来扩大这个托盘。 Katika trei ya dalili iliyo chini, gonga kwenye kundi la dalili ili upanue trei. HINT_SYMPTOM_TRAY_NEXT_PREV You can cycle through your collected symptoms per plant part. Vous pouvez parcourir les symptômes recueilli par partie de la plante. Usted puede desplazarse a través de los síntomas recogidos por cada parte de la planta. 您可以循环通过您收集到的每一个植株部位的症状 Unaweza kuzunguka dalili zako ulizokusanya kwa kila sehemu ya mmea. HINT_SYMPTOM_TRAY_COLLAPSE Great! Now tap the collapse button on the symptom tray. Excellent! Maintenant appuyez sur le bouton réduire sur le répertoire de symptômes. Excelente! Ahora toque el botón de colapso en la bandeja de síntomas. 棒极了！现在 点击 症状托盘上的折叠 按钮。 Vyema! Sasa gonga batani ya kukunja kwenye trei ya dalili. HINT_CAUSE_SHOW_POPUP Tap on a problem icon. Appuyez sur un icone problème . Toque algún ícono de problemas. 点击 一个问题图标 Gonga kwenye picha ya alama ya tatizo. HINT_CAUSE_DESCRIBE We get a short description and empty linked symptom slots. Close to continue. Nous recevons une courte description et des emplacements vides pour lessymptômes associés. Fermez pour continuer. Obtenemos una breve descripción y espacios vacíos de síntomas vinculados. Cerrar para continuar. 我们得到一个简短的描述和空缺的相关症状槽位。关闭以继续。 Tunapata maelezo mafupi na visanduku vitupu vya dalili vilivyounganishwa. Funga ili kuendelea. HINT_CAUSE_CLOSE_POPUP We have a linked symptom! tap on the close button. Nous avons un symptôme associé! Appuyer sur le bouton fermer . Tenemos un síntoma vinculado! Toque el botón cerrar. 我们得到了一个相关的症状！点击 关闭 按钮。 Tuko na dalili iliyounganishwa. Gonga kwenye batani ya kufunga. HINT_ASSOCIATE_TRAY Let's re-open your symptom tray and associate a symptom to a problem. Rouvrons votre répertoire à symptômes et associons un symptôme à un problème. Abramos nuevamente la bandeja de síntomas y asociemos un síntoma a un problema. 让我们重新打开您的症状托盘并将一个症状关连向一个问题。 Hebu tufungue tena trei yako ya dalili na tushirikishe dalili na tatizo. HINT_ASSOCIATE_SYMPTOMS Drag a symptom to a problem to link them. Faites glisser un symptôme sur un problème pour les associer. Arrastre un síntoma a un problema para vincularlos. 把一个症状拖向一个问题来连接他们。 Buruta dalili kwenye tatizo na uiunganishe. HINT_ASSOCIATE_DONE Great! Now let's drag irrelevant problems to remove them. Excellent! Maintenant nous pouvons faire glisser les problèmes non pertinents pour les éliminer Excelente! Ahora arrastremos los problemas irrelevantes para eliminarlos. 棒极了!现在我们来拖动不相关的问题来移走他们。 Vyema! Sasa tuburute matatizo yasiyohusika ili kuyaondoa. HINT_CAUSE_ELIMINATE Drag irrelevant problems into the bin to discard them. Faites glisser les problèmes non pertinents jusque dans la corbeille pour les éliminer. Arrastre los problemas irrelevantes a la papelera para descartarlos. 把不相关的问题拖进箱子中以丢弃这些问题。 Buruta matatizo yasiyohusika kwenye kapu la taka ili kuyaondoa. HINT_OPEN_BIN Tap the bin tab to reveal your discarded problems. Appuyer sur la corbeille pour montrer les problèmes éliminés. Toque la papelera para ver los problemas descartados. 点击 这一 箱子标签来查看您已丢弃的问题。 Gonga kitufe cha kapu la taka ili kuonyesha matatizo yako uliyoyaondoa. HINT_CAUSE_REINSTATE Let's drag a discarded problem back. Faites glisser les problèmes éliminés jusqu'à leur place initiale. Arrastremos un problema descartado de regreso. 让我们把一个已丢弃的问题拖回去。 Tuburute na kurudisha tatizo lililoondolewa. HINT_SELECT_MOST_LIKELY_CAUSE Now, drag the most likely problem to the main problem slot. Maintenant, faites glisser le ploblème le plus probable sur l'emplacement pour le problème principal. Ahora, arrastre el problema más probable al espacio del problema principal. 现在，把最有可能的问题拖到 主要问题的槽位 . Sasa, buruta tatizo lenye uwezekano mkubwa mpaka kwenye sehemu ya matatizo makuu. HINT_SUBMIT_DIAGNOSIS Good job! Now we can submit your diagnosis for review. Bien joué! Maintenant nous pouvons soumettre votre diagnostique pour vérification. Buen trabajo! Ahora podemos enviar su diagnóstico para revisión. 干得不错！现在我们可以提交您的诊断以供审核。 Kazi nzuri! Sasa tunaweza kuwasilisha uchunguzi wako kwa ajili ya mapitio. HINT_FEEDBACK_LEARN This screen shows us how well you did. Cet écran nous indique votre performance. Esta pantalla nos muestra qué tan bien lo hizo. 这个界面给我们展示你做得有多好 kioo hiki kinatuonyesha namna ulivyofanya vyema. HINT_FEEDBACK Tap on the percentages for information about your score. Appuyer sur les pourcentages pour avoir des informations sur votre score. Toque los porcentajes para información sobre su puntaje. 点击百分率 来查看您的得分信息。 Gonga kwenye asilimia kwa habari kuhusu alama yako. HINT_FEEDBACK_EXPLORE Spend some time now looking at your percentages. Prenez le temps de regarder vos pourcentages. Ahora dedique algún tiempo para observar sus porcentajes. 现在花些时间来查看您的百分率 Tumia wakati sasa kuangalia asilimia zako. HINT_FEEDBACK_REPLAY You can replay the scenario or continue to the next depending on your score. Vous pouvez rejouer le scénario ou passer au prochain en fonction de votre score. Usted puede repetir el escenario o continuar al próximo dependiendo del puntaje obtenido. 根据您的得分您可以再玩一次 这一场景或 继续 下一关卡。 unaweza kucheza tena mazingara hayo au kuendelea kwa ya pili kutegemea alama zako. HINT_tap_FOR_ACTIONS REDUNDANT HINT INDICE REDONDANT SUGERENCIA REDUNDANTE 多余线索 DOKEZO LISOKUWA NA MAANA CROP_HISTORY_NONE NONE AUCUN NINGUNO 没有 HAKUNA CROP_HISTORY_SAME SAME IDENTIQUE EL MISMO 相同的 SAWA CROP_HISTORY_DIFF DIFFERENT DIFFÉRENT DIFERENTE 不同的 TOFAUTI MAJOR_CAUSE Main Problem Problème Principal Problema Principal 主要问题 Tatizo Kubwa MSG_REGISTER_SUCCESS Registration complete! An email will be sent to the address you have provided. Please follow the instructions in this email to verify your user account. Enregistrement terminé! Un email sera envoyé à l'adresse que vous avez fournie. S'il vous plaît, suivez les indications données dans cet email pour vérifier votre compte d'utilisateur. Registro completo! Usted recibirá un correo electrónico a la dirección proveída. Por favor siga las instrucciones en este correo electrónico para verificar su cuenta de usuario. 注册已完成！我们将发送邮件至您指定的电子邮箱。请按此电子邮件中的指令验证您的用户账号。 Usajili umekamilika! Barua pepe itatumwa kwa anwani uliyoitoa. Tafadhali fuata maagizokatika barua pepe hii ili kudhibitisha akaunti yako ya mtumiaji. MSG_REGISTER_FAILED Sorry, your registration failed! Please try again. Désolé, votre enregistrement a échoué! Essayez encore une fois. Lo sentimos, hubo un error en su registro. Por favor intente de nuevo. 对不起，注册失败！请重新注册。 Samahani, usajili wako umeshindwa! Tafadhali jaribu tena DEMO DEMO DEMO DEMOSTRACIÓN 演示 ONYESHO PREV_CROP_MAIZE Maize Maïs Maíz 玉米 Mahindi PREV_CROP_TOMATO Tomato Tomate Tomate 番茄 nyanya PREV_CROP_CABBAGE Cabbage Chou Repollo 卷心菜 Kabichi PREV_CROP_CASSAVA Cassava Manioc Yuca 木薯 Mihogo PREV_CROP_CUCUMBER Cucumber Concombre Pepino 黄瓜 Malenge PREV_CROP_POTATO Potato Pomme de terre Papa 马铃薯 Mbatata CONGRATULATIONS CONGRATULATIONS FÉLICITATIONS FELICIDADES 恭喜您 HONGERA COMPLETED_ALL_LEVELS You have completed all levels! Vous avez terminé tous les niveaux! Usted ha completado todos los niveles! 您已通过所有关卡 Umekamilisha viwango vyote! UNLOCK_CODE Please enter code. Entrez le code s'il vous plait. Por favor, ingrese su código. 请输入代码。 Tafadhali ingiza kificho. RESET_TRAINER_CODE Reset Unlock Code Réinitialiser le code de déblocage Cambiar el código de desbloqueo 重置解锁密码 Weka upya kificho cha kufungua ERR_FAILED_TO_LOAD_LOCAL_PROFILE An error occurred while trying to load your offline data. Une erreur est apparue lors du chargement des données hors ligne. Ocurrió un error al tratar de cargar sus datos sin conexión. 尝试加载您的离线数据时出错。 Kosa limetokea wakati ukijaribu kupakia takwimu zako za nje ya mtandao. ERR_NO_SERVER_NO_PROFILE Could not connect to the server and no local data was found. N'a pas pu se connecter au serveur et les données locales n'ont pas été trouvées. No se pudo conectar con el servidor y no se encontraron datos locales. 无法连接到服务器，未找到本地数据。 Hukuweza kuungana na seva na hakukupatikana takwimu katika kompyuta hii. UNLOCK_SKILL_TITLE {0} UNLOCKED {0} DÉBLOQUÉ {0} DESBLOQUEADO {0}解锁 {0} IMEFUNGULIWA UNLOCK_SKILL_TEXT You have successfully completed all[NEWLINE]{0} levels. {1} has now been unlocked.[PARA]Well done! Let's keep going... Vous avez achevé tous les{0}niveaux avec succès. {1} a maintenant été débloqué.[PARA]Bien joué! Continuez... Usted ha completado exitosamente todos los {0} niveles. {1} ha sido desbloqueado.[PARA]Bien hecho! Sigamos adelante… 您已成功通过所有{0}关卡。{1}现在已经解锁。干得漂亮！让我们继续吧… Hongera! Umefaulu kukamilisha viwango{0} vyote. {1} imefunguliwa. Tuendelee… RESETTING_PASSWORD Requesting password reset... Demande de réinitialisation du mot de passe Solicitando restablecimiento de contraseña… 请求重置密码… Ombi la kuweka upya nenosiri… RESET_PASSWORD RESET PASSWORD RÉINITIALISER LE MOT DE PASSE RESTABLECER CONTRASEÑA 重置密码 WEKA UPYA NENOSIRI RESET_PASSWORD_DESC To reset your password, enter the email address you signed up with. A link will be emailed to this address which will let you reset your password. Pour réinitialiser votre mot de passe, entrez votre adresse email utilisée pour vous inscrire. Un lien vous sera envoyé avec lequel vous pourrez réinitialiser votre mot de passe. Para restablecer la contraseña, ingrese el correo electrónico usado al registrarse. Le será enviado un enlace a esa dirección, el cual le permitirá restablecer su contraseña. 如需重置密码，请进入您的注册电子邮箱。我们将发送链接至该电子邮箱，您可通过链接重置密码。 Kuweka upya nenosiri lako, ingiza anwani ya barua pepe uliyojisajili nayo. Kiunganisho kitatumwa kwa anuani hii ambacho kitakuwezesha kuweka upya nenosiri lako SEND_LINK SEND LINK ENVOYEZ LE LIEN ENVIAR ENLACE 发送链接 TUMA KIUNGANISHO CANCEL Cancel Annuler Cancelar 取消 Futa OFFLINE Offline Offline Offline Offline Offline ONLINE Online En ligne En línea 在线的 Mtandaoni YES Yes Oui Sí 是的 Ndiyo PAUSE_QUIT QUIT QUITTER ABANDONAR 辞职 ACHENI NOT_LOGGED_IN Not logged in Pas connecté Sin iniciar sesión 未登录 Hujaingia LOGOUT Logout Se déconnecter Cerrar sesión 登出 Ondoka LOGOUT_ARE_YOU_SURE Are you sure you want to log out? Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter? ¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión? 您确定要退出吗？ Je, una uhakika unataka kutoka? QUIT_ARE_YOU_SURE This will close the application, are you sure? This will close the application, are you sure? This will close the application, are you sure? This will close the application, are you sure? This will close the application, are you sure? RESET_PASSWORD_RESPONSE Your request to reset password was received! An email with further details has been sent to your email address. Votre demande de réinitialisation du mot de passe a été reçue. Un email avec tous les détails a été envoyé à votre adresse email. Su solicitud para restablecer su contraseña ha sido recibida! Se le ha enviado un correo electrónico con los detalles a seguir. 已收到您的密码重置请求！更多信息已发送至您的邮箱。 Ombi lako la kuweka upya nenosiri lilipokelewa!Barua pepe yenye maelezo zaidi imetumwa kwa anuani yako ya barua pepe PRIVACY_POLICY_TITLE PRIVACY POLICY POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ POLÍTICA DE PRIVACIDAD 隐私权保护政策 SERA YA FARAGHA PRIVACY_POLICY_LINK Privacy Confidentialité Privacidad 隐私 Faragha CONNECTION_ERROR ERROR: Could not connect to server! [NEWLINE]Please check your internet connection and try again. ERREUR: N'a pas pu se connecter au serveur! Merci de controler votre connexion internet et de réessayer. ERROR: No se pudo conectar al servidor! Por favor revise su conexión de internet e intente nuevamente. 错误：无法连接到服务器！请检查您的网络连接并再试一次。 KOSA: Hukuweza kuungana na seva! Tafadhali angalia muunganisho wako wa mtandao na ujaribu tena. CANCEL_UPPERCASE CANCEL ANNULER CANCELAR 取消 FUTA ERR_INCORRECT_VERSION Your version of the game is out of date. Please update to the latest version. Votre version du jeu est obselète. S'il vous plaît, mettez-la à jour. Su versión del juego está desactualizada. Por favor actualice a la versión más reciente. 您的游戏版本已过时。请下载最新版本。 Toleo lako la mchezo ni la zamani. Tafadhali sasisha na toleo la karibuni. EMAIL_NOT_FOUND Email address not found in the database. Adresse email pas trouvée dans la base de données. Correo electrónico no encontrado en la base de datos. 数据库中未找到此电子邮箱 Anuani ya barua pepe haikuonekana katika hifadhi ya takwimu. CHANGE_LANGUAGE Change language Changer de Langue. Cambar idioma 更换语言 Badilisha lugha ENGLISH English Anglais Inglés 英语 Kiingereza SPANISH Spanish Espagnol Español 西班牙语 Kihispania FRENCH French Francais Francés 法语 Kifaransa SWAHILI Swahili Swahili Swahili 斯瓦希里语 Kiswahili ACCEPT Accept Accepter Aceptar 接受 Kubali GENDER Gender Genre Género 性别 Jinsia MALE Male Mâle Masculino 男 Kiume FEMALE Female Femelle Hembra 女 Kike COUNTRY Country État País 国家 Nchi VIETNAM Vietnam Vietnam Vietnam 越南 Vietnam CAMBODIA Cambodia Cambodge Camboya 柬埔寨 Cambodia THAILAND Thailand Thaïlande Tailandia 泰国 Thailand MYANMAR Myanmar Myanmar Myanmar 缅甸 Myanmar SRI LANKA Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka 斯里兰卡 Sri Lanka KENYA Kenya Kenya Kenia 肯尼亚 Kenya RWANDA Rwanda Rwanda Ruanda 卢旺达 Rwanda JAMAICA Jamaica Jamaïque Jamaica 牙买加 Jamaica OTHER Other Autre Otro 其他 Nyingine ROLE_INFORMATION Please select role Veuillez sélectionner un rôle Por favor seleccione rol 请选择角色 Tafadhali chagua jukumu ROLE Role Rôle Role 角色 Jukumu AGRI_INPUT_SUPPLIER Agri-input supplier Fournisseur d'intrants agricoles Proveedor de insumos agrícolas 农业投入品供应商 Msambazaji wa pembejeo za kilimo EXTENSION_OFFICER Extension Officer Agent de vulgarisation Oficial de Extensión 推广官员 Afisa Ugani FARMER Farmer Fermier/Fermière Agricultor/Agricultora 农民 Mkulima RESEARCHER Researcher/ Student Chercheur/Étudiant Investigador / Estudiante 研究员/学生 Mtafiti/ Mwanafunzi PREFER_NOTHING Prefer not to say Je préfère ne pas le dire Prefiero no decirlo 宁愿不说 Pendelea kutosema SIGN_UP_FOR_UPDATES Sign up for updates Inscrivez-vous pour les mises à jour Regístrese para recibir actualizaciones 注册获取更新 Jisajili kwa sasisho SIGN_UP_FOR_ADVANCED Congratulations for completing the Novice levels, please sign in to play more advanced levels. Félicitations pour avoir terminé les niveaux Novice, veuillez vous connecter pour jouer à des niveaux plus avancés. Felicitaciones por completar los niveles de principiante. Inicie sesión para jugar niveles más avanzados. 恭喜您完成初级级别，请登录以玩更高级的级别。 Hongera kwa kukamilisha viwango vya Novice, tafadhali ingia ili kucheza viwango vya juu zaidi. ERR_EMAIL_INVALID Invalid format Format invalide Formato inválido 无效的格式 Mfumo batili HIGHSCORE NEW HIGHSCORE!! SCORE ÉLEVÉ! NUEVO RÉCORD! 高分 MPYA HIGHSCORE! ERR_EMAIL_NOT_FOUND Email not found. Envoyer introuvable. El correo electrónico no encontrado. 电子邮件没有找到。 Email haikupatikana. ERR_LOGIN_EMAIL_NOT_VERIFIED You need to verify your email address before you can sign in. Please check your email for instructions. We have automatically sent another verification email You need to verify your email address before you can sign in. Please check your email for instructions. We have automatically sent another verification email You need to verify your email address before you can sign in. Please check your email for instructions. We have automatically sent another verification email You need to verify your email address before you can sign in. Please check your email for instructions. We have automatically sent another verification email You need to verify your email address before you can sign in. Please check your email for instructions. We have automatically sent another verification email VERIFY_EMAIL_ALREADY_VERIFIED Your account already verified. You can login with your credentials. Your account already verified. You can login with your credentials. Your account already verified. You can login with your credentials. Your account already verified. You can login with your credentials.。 Your account already verified. You can login with your credentials. VERIFY_EMAIL_SENT_SUCCESS Your verify email successfully sent! Your verify email successfully sent! Your verify email successfully sent! Your verify email successfully sent! Your verify email successfully sent! VERIFY_EMAIL_SENT_FAILED Your verify email sent failed! Your verify email sent failed! Your verify email sent failed! Your verify email sent failed! Your verify email sent failed! NOVICE-1-1

The pest problem presented in this level was an insect infestation by maize stem borer.

You should have noticed the symptoms such as chewed maize leaf, borer holes and frass in and around the hole on the stem.  Splitting the stem open would have revealed the insect larva itself feeding on the stem.

Maize stem borer infestation takes place at early plant growth stages and plants may develop dead heart symptoms.

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est une infestation d'insectes par la pyrale du maïs.

Vous auriez dû remarquer les symptômes tels que les feuilles de maïs mâchées, les trous de pyrale et les excréments à l'intérieur et autour du trou sur la tige. Fendre la tige aurait révélé la larve de l'insecte elle-même se nourrissant de la tige.

L'infestation par la pyrale du maïs a lieu aux premiers stades de croissance de la plante et les plantes peuvent développer des symptômes de cœur mort.

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en una infestación de insectos, concretamente de barrenadores del tallo del maíz.

Deberías haber notado síntomas tales como hojas de maíz masticadas, orificios causados por los barrenadores y excrementos tanto dentro como alrededor de los orificios en el tallo. Al partirlo, habría quedado revelada las propia larva del insecto alimentándose del mismo.

La infestación por barrenadores del tallo del maíz se produce en las primeras etapas de crecimiento de las plantas, y estas pueden desarrollar síntomas de corazón muerto.

这一层次的害虫问题是玉米茎螟虫的侵害。

你应该注意到这些症状，比如玉米叶被虫蛀了，茎干上的钻孔和孔内及周围的碎屑。 如果把茎掰开，就会发现昆虫幼虫以茎为食。

玉米茎螟虫侵染发生在植物生长的早期阶段，植物可能出现死心症状。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa uvamizi wawadudu wa dumuzi wa shina la mhindi.

Unapaswa kuwa uligundua dalili kama jani la mhindi lililotafunwa, mashimo ya dumuzi na ungaunga ndani na kando ya shimo lililo kwenye shina; Kukata na kufunua sehemu ya ndani ya shina hilo kungeonyesha viluwiluwi wa wadudu wenyewe wanaokula shina.

Uvamizi wa dumuzi wa shina la mhindi hufanyika katika hatua za kwanza za ukuaji wa mimea na mimea inaweza kupata dalili za kutomea.

NOVICE-2-1

The pest problem presented in this level was an insect infestation by Mealy cabbage aphid.

You may have noticed presence of insects on cabbage leaf and head.

Mealy cabbage aphid is a green/grey waxy aphid that lives in dense colonies often on the underside of cabbage leaves. Feeding injury from cabbage aphid includes wrinkled, downward-curling leaves, yellow leaves, reduced growth, contamination with aphid honeydew (a sugary excretion), and contamination by the aphids themselves on harvested cabbage.

The pest problem presented in this level was an insect infestation by Mealy cabbage aphid.

You may have noticed presence of insects on cabbage leaf and head.

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est une infestation d'insectes par le puceron cendré du chou.

Vous avez peut-être remarqué la présence d'insectes sur les feuilles et les têtes de chou.

Le puceron cendré du chou est un puceron cireux vert/gris qui vit en colonies denses, souvent sur l'envers des feuilles de chou. Les dégâts causés par le puceron cendré du chou sont les suivants : feuilles ridées, recroquevillées vers le bas, feuilles jaunes, croissance réduite, contamination par le miellat du puceron (une excrétion sucrée) et contamination par les pucerons eux-mêmes sur les choux récoltés.

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en una infestación de insectos, concretamente de pulgones de la col.

Puede que hayas observado la presencia de insectos en la hoja y en la cabeza de la col.

El pulgón de la col es un pulgón ceroso de color verdoso o grisáceo que habita en densas colonias a menudo situadas en el envés de las hojas de la col. Los daños que suele ocasionar son hojas arrugadas y curvadas hacia abajo, hojas de tonos amarillentos, crecimiento reducido, contaminación con melaza de pulgón (una excreción azucarada) o contaminación por los propios pulgones en la col cosechada, entre otros.

这一层次的害虫问题是粉甘蓝蚜虫的侵害。

你可能已经注意到卷心菜的叶子和头部有昆虫。

粉甘蓝蚜虫是一种绿色/灰色的蜡状蚜虫，经常密集地生活在卷心菜叶子的背面。甘蓝蚜虫造成的食害包括叶片起皱、向下卷曲、叶片发黄、生长减弱、蚜虫蜜露（一种含糖排泄物）污染以及蚜虫本身对收获甘蓝的污染。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa uvamizi wa wadudu wa Afidi mla kabeji.

Huenda uligundua uwepo wa wadudu kwenye jani na kishada cha majani cha kabeji.

Afidi mla kabeji ni afidi wa kijani kibichi/kijivu wenye umajimaji unaofanana na nta wanaoishi pamoja kama jamii za wadudu wengi mara nyingi katika sehemu ya chini ya majani ya kabeji. Majeraha ya kuliwa na afidi wa kabeji ni pamoja na majani yaliyojikunyata, yaliyopinda kuelekea chini, majani ya manjano, ukuaji uliopungua, kuharibiwa na umajimaji mtamu wa afidi (takamwili yenye sukari), na kuharibiwa na afidi wenyewe kwenye kabeji iliyovunwa.

NOVICE-3-1 "

The pest problem presented in this level was a viral infection caused by maize streak virus (MSV).

You should have noticed the symptoms on the maize leaves. They are covered with elongated white streaks.  The sharp division between the green and the yellow areas make this symptom a mosaic.

MSV is known for causing maize streak disease (MSD) in its host.

" "

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est une infection virale causée par le virus de la striure du maïs (MSV).

Vous auriez dû remarquer les symptômes sur les feuilles de maïs. Elles sont couvertes de stries blanches allongées. La séparation nette entre les zones vertes et jaunes fait de ce symptôme une mosaïque.

Le MSV est connu pour causer la maladie de la striure du maïs (MSV) chez son hôte.

" "

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en una infección vírica causada por el virus de la veta del maíz (MSV, por sus siglas en inglés).

Deberías haber notado los síntomas en las hojas de maíz, ya que están repletas de vetas blancas y alargadas.   La aguda división entre las zonas verdes y amarillas hace que este síntoma sea un mosaico.

El MSV es conocido por causar la enfermedad de la veta del maíz (MSD, por sus siglas en inglés) en su huésped.

" "

这一层次的害虫问题是由玉米条斑病毒（MSV）引起的病毒感染。

您应该已经注意到玉米叶子上的症状。它们身上布满了细长的白色条纹。 绿色和黄色区域的鲜明对比使这一症状成为马赛克。

众所周知，MSV 可导致寄主感染玉米纹枯病（MSD）。

" "

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa maambukizi ya virusi yaliyosababishwa na virusi vya mistari ya mhindi (MSV).

Ulipaswa kugundua dalili kwenye majani ya mhindi. Yana mistarimirefu ya rangi nyeupe. Mgawanyiko dhahiri kati ya maeneo ya kijani kibichi na ya manjano hufanya dalili hii kuwa ya picha mpangilio.

Virusi vya MSV vinajulikana kwa kusababisha ugonjwa wa mistari ya mhindi (MSD) katika mmea inakomelea.

" NOVICE-4-1 "

The pest problem presented in this level was an infestation by Diamondback moth (DBM)

You may have noticed the symptoms on the cabbage leaves, chewed holes and larval excreta frass in and around its feeding area together with the presence of the insect.

Excessive damage by DBM results into deformed cabbage heads.

" "

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est une infestation par la teigne des crucifères (DBM).

Vous avez peut-être remarqué les symptômes sur les feuilles de chou, les trous mâchés et les excréments des larves dans et autour de la zone d'alimentation ainsi que la présence de l'insecte.

Les dommages excessifs causés par la DBM se traduisent par des têtes de chou déformées.

" "

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en una infestación por palomillas dorso de diamante (DBM, por sus siglas en inglés)

. Puede que hayas observado los síntomas en las hojas de col, a modo de orificios masticados y excrementos de larvas tanto en su área de alimentación como alrededor de la misma, junto a la propia presencia del insecto.

El daño excesivo por DBM provoca la deformación de la cabeza de la col.

" "

这一层次的害虫问题是响尾蛇蛾（DBM）

的侵扰。

你可能已经注意到卷心菜叶片上的症状，即在其取食区及其周围有被咀嚼过的孔洞和幼虫排泄物残渣，以及害虫的存在。

DBM 的过度破坏导致白菜头变形。

" "

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa uvamizi wa nondo wa Diamondback (DBM)

Huenda uligundua dalili katika majani ya kabeji;mashimo ambayo yametafunwa na ungaunga wa takamwili ya viluwiluwi ndani na katika eneo lililoliwa pamoja na uwepo wa mdudu huyo.

Uharibifu kupita kiasi wa DBM husababisha vishada vya majani ya kabeji vilivyoharibika.

" NOVICE-5-1 "

The pest problem presented in this level was rust fungus infection causing American corn rust disease.

You should have noticed the symptoms on the maize leaf and stem. In both cases the reddish pustules burst out from below the leaf surface.  They are literally splitting the surface open as the dusty dry rust spores bust out.

The development of disease is favoured by high humidity and cool temperatures between 15-20 °C.

""

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est l'infection par le champignon de la rouille qui cause la maladie de la rouille américaine du maïs.

Vous auriez dû remarquer les symptômes sur les feuilles et les tiges du maïs. Dans les deux cas, les pustules rougeâtres éclatent sous la surface de la feuille. Elles fendent littéralement la surface en faisant sortir les spores de rouille sèches et poussiéreuses.

Le développement de la maladie est favorisé par une humidité élevée et des températures fraîches comprises entre 15 et 20 degrés Celsius.

"

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en una infección por hongos de la roya, que provoca la enfermedad de la roya americana del maíz.

Deberías haber notado los síntomas en la hoja y el tallo del maíz. En ambos casos, las pústulas rojizas estallan por debajo de la superficie de la hoja.  La superficie se abre literalmente al salir las esporas secas y polvorientas de la roya.

El desarrollo de la enfermedad se ve favorecido por una humedad elevada y por temperaturas frescas, de entre 15 y 20 grados centígrados.

这一层次的害虫问题是由锈菌感染引起的美国玉米锈病。

你应该注意到玉米叶和茎上的症状。在这两种情况下，红色的脓疱都从叶子表面下面冒出来。 当尘土飞扬的干锈孢子冒出来时，它们实际上是在把表面劈开。

高湿度和 15-20 摄氏度的低温有利于病害的发展。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa maambukizi ya kuvu ya kizimwili yanayosababisha ugonjwa wa kizimwili cha Kimarekani kwenye mahindi.

Ulipaswa kugundua dalili kwenye jani na shina la mhindi. Katika hali zote mbili malengelenge mekundu hujitokeza kutoka sehemu ya chini ya jani; Yamepasua jani moja kwa moja huku vijimbegu vikavu vilivyo na vumbi vya kizimwili vikijitokeza.

Maendeleo ya ugonjwa huongezwa na unyevunyevu mwingi na halijoto ya chini ya kati ya nyuzi Selisiasi 15-20.

NOVICE-6-1

The pest problem presented in this level was a mite, cassava green mite.

You may have noticed greenish yellow patches (mottled pattern) on the cassava leaf also causing leaf distortion. The mites themselves can also be seen feeding on the underside of the leaf.

Their sucking on plant tissues causes chlorotic spots (yellow spotting) to appear on leaves due to the loss of chlorophyll (green pigment). Excessive feeding causes leaves to mottle and die.

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est un acarien, l'acarien vert du manioc.

Vous avez peut-être remarqué des taches jaune verdâtre (motif marbré) sur les feuilles de manioc, qui provoquent également une déformation des feuilles. Les acariens eux-mêmes peuvent être vus en train de se nourrir sur l'envers de la feuille.

Leur succion des tissus de la plante provoque l'apparition de taches chlorotiques (taches jaunes) sur les feuilles en raison de la perte de chlorophylle (pigment vert). Une alimentation excessive entraîne la marbrure et la mort des feuilles.

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en la infestación por ácaros, concretamente de ácaros verdes de la yuca.

Puede que hayas observado unas manchas amarillas con tonos verdosos (con un patrón moteado) en la hoja de yuca, las cuales contribuyen a su deformación. Los ácaros también se alimentan en el envés de la hoja.

Además, chupan los tejidos de la planta, provocando la aparición de manchas cloróticas (amarillentas) en las hojas a causa de la pérdida de clorofila (pigmento verde). La alimentación excesiva por parte de los ácaros hace que las hojas se marchiten y mueran

.

这一层次的害虫问题是一种螨虫，木薯绿螨。

你可能已经注意到木薯叶片上的黄绿色斑块（斑驳图案）也会导致叶片变形。还可以看到螨虫本身在叶片背面觅食。

由于叶绿素（绿色色素）的损失，它们对植物组织的吮吸会导致叶片上出现绿斑（黄色斑点）。过量喂食会导致叶片斑驳和枯死。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa nyenyere, nyenyere mla mihogo wa kijani kibichi.

Huenda uligundua sehemu za kijani kibichi na manjano (umbo lenye madoadoa) kwenye jani la mhogo pia zinazosababisha kubadilika kwaumbo la jani. Nyenyere hao wenyewe pia wanaweza kuonwa wakila sehemu ya chini ya jani.

Kufyonza kwao kwenye tishu za mmea husababisha madoa ya klorotiki (madoa ya manjano) kuonekana kwenye majani kwa sababu ya kupoteza klorofili (rangi ya kijani). Kuliwa kupita kiasi husababisha majani kuwa na madoadoa na kufa

NOVICE-7-1

The pest problem presented in the level was due to nematodes, the root knot nematode.

You should have looked at the whole plant (wilted) which should have led you to investigate the roots. The above-ground symptoms of nematode infection are often non-specific. However, the swollen root system due to the formation of galls is the main characteristic of this type of nematode.  

Initially, the plants can recover at night but they will rapidly lose the ability to remain upright

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est dû à desnématodes, le nématode à galles.

Vous auriez dû examiner la plante entière (flétrie), ce qui vous aurait amené à examiner les racines. Les symptômes aériens de l'infection par les nématodes sont souvent non spécifiques. Cependant, le gonflement du système racinaire dû à la formation de galles est la principale caractéristique de ce type de nématodes.

Dans un premier temps, les plantes peuvent se rétablir la nuit, mais elles perdent rapidement la capacité de rester debout

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en la infestación por nemátodos, concretamente de nemátodos del nudo de la raíz.

Deberías haber observado la planta (marchita) al completo y, en consecuencia, investigado también las raíces. Los síntomas por encima del nivel del suelo de la infección por nematodos no suelen ser específicos. Sin embargo, un sistema radicular hinchado a causa de la formación de agallas es el rasgo principal de este tipo de nematodos.  

En un principio, las plantas pueden recuperarse por la noche, pero enseguida pierden la capacidad de mantenerse erguidas.

这一层级出现的害虫问题是线虫造成的，根结线虫。

你应该看看整株植物（枯萎了），这应该会让你调查根部。线虫感染的地上症状通常没有特异性。不过，因形成虫瘿而导致根系肿胀是这类线虫的主要特征。  

最初，植物可以在夜间恢复，但很快就会失去保持直立的能力

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa kutokana na minyoo, minyoo wanaosababisha kumea kwa vinundu kwenye mizizi .

Ulipaswa kuangalia mmea mzima (ulionyauka) jambo ambalo lingekufanya kuchunguza mizizi. Dalili za maambukizi ya minyoo katika sehemu ya mmea iliyo juu ya udongo mara nyingi huwa si mahususi. Hata hivyo, mfumo wa mizizi uliovimba kutokana na kumea kwa vinundu ndiyo sifa kuu ya aina hii ya minyoo.

Mwanzoni, mimea inaweza kupata nafuu usiku, lakini itapoteza kwa kasi uwezo wa kusimama wima

INTERMEDIATE-1-1 "

The pest problem presented here was bacterial infection leading to bacterial wilt in tomato.

Initially, you should have looked at the whole plant to see the wilt, also the bacterial streaming test would confirm the presence of bacterial wilt.  It is the bacterial """"ooze"""" or exudate seen coming out of water-soaked lesions. Splitting the stem would have revealed internal staining of the vascular tissue.

"

Le problème parasitaire présenté ici est une infection bactérienne entraînant un flétrissement bactérien de la tomate.

Dans un premier temps, vous auriez dû examiner la plante entière pour voir le flétrissement, et le test d'écoulement bactérien confirmerait la présence du flétrissement. Il s'agit du suintement bactérien ou de l'exsudat que l'on voit sortir des lésions imbibées d'eau. Fendre la tige aurait révélé la coloration interne du tissu vasculaire.

La problemática referente a plagas aquí presentada consistía en en una infección bacteriana que provoca marchitez bacteriana en tomates.

Deberías haber observado primero toda la planta para contemplar su marchitez y haber contemplado una prueba del flujo bacteriano para confirmar la presencia de marchitez bacteriana. Se manifiesta a través de la supuración o exudado bacteriano que brota en las lesiones empapadas de agua. Una escisión del tallo habría revelado la tinción interna del tejido vascular.

这一层级的害虫问题是细菌感染导致番茄细菌性枯萎病。

起初，你应该观察整株植物以了解枯萎病的情况，细菌流试验也能确认是否存在细菌性枯萎病。 这是一种细菌渗液或渗出物，从浸水的病变部位流出。劈开茎干会发现维管组织的内部染色。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa hapa lilikuwa maambukizi ya bakteria yanayosababisha kunyauka kutokana na bakteriakwa nyanya.

Mwanzoni, ulipaswa kuangalia mmea mzima ili kuona kunyauka huko, pia kipimo cha kubainisha aina ya bakteria kingethibitisha uwepo wa kunyauka kutokana na bakteria. Ni majimaji au matone ya bakteria yanayoonekana yakidondoka kutoka sehemu zilizoathiriwa na maradhi ambazo zimelowa maji. Kukata shina kungeonyesha waa katika sehemu ya ndani kwenye tishu za neli za utomvu.

INTERMEDIATE-2-1

The pest problem presented here was a virus infection caused by African Cassava mosaic virus (ACMV).

You would have noticed grossly distorted cassava leaves with leaf lamina often pinched in various places and the mosaic pattern that comprises of stark yellow and green areas within the same leaf although the whole leaf may appear pale.

ACMV is transmitted by insect vector, whitefly.

 

Le problème parasitaire présenté ici est une infection virale causée par le virus de la mosaïque africaine du manioc (ACMV).

Vous auriez remarqué des feuilles de manioc grossièrement déformées, dont le limbe est souvent pincé en divers endroits, ainsi qu'un motif en mosaïque composé de zones jaune vif et de zones vertes au sein d'une même feuille, bien que la feuille entière puisse paraître pâle.

L'ACMV est transmis par l'insecte vecteur, l'aleurode.

La problemática referente a plagas aquí presentada consistía en una infección vírica causada por el virus del mosaico de la yuca africana (ACMV, por sus siglas en inglés).

Habrás observado hojas de yuca manifiestamente distorsionadas, con la lámina foliar a menudo pellizcada en varios puntos y un patrón de mosaico que comprende áreas amarillas y verdes muy marcadas en las propias hojas, aunque en algunos casos exhiban un aspecto pálido.

El ACMV se transmite por medio de la mosca blanca, que es un insecto vector

这里介绍的害虫问题是由非洲木薯花叶病毒（ACMV）引起的病毒感染。

你会注意到木薯叶片严重变形，叶片各处经常被掐断，而且在同一片叶子上会出现黄绿相间的马赛克图案，尽管整片叶子看起来很苍白。

ACMV 由害虫媒介白蝇传播。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa hapa lilikuwa maambukizi ya virusi yaliyosababishwa na Virusi vya picha mpangilio vya mihogo vya Kiafrika (ACMV).

Ungegundua majani ya mhogo yaliyobadilishwa umbo kabisa huku lamina ya jani mara nyingi ikiwa imebanika katika sehemu mbalimbali na umbo lenye madoadoa lililo na maeneo makavu ya manjano na kijani kibichi katika jani sawa ingawa jani zima linaweza kuonekana limekwajuka.

ACMV husambazwa na vekta ya wadudu, nzi mweupe.

INTERMEDIATE-3-1

The pest problem presented in this level was late blight of tomato caused by water mold, Phytophthora infestans.

You may have noticed symptoms on tomato leaves as irregularly shaped spots in form of water-soaked lesions with surface growth followed by soft rot, often with a lighter halo or ring around them these lesions are typically found on the younger, more succulent leaves in the top portion of the plant canopy.

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est le mildiou de la tomate causé par la moisissure aquatique, Phytophthora infestans.

Vous avez peut-être remarqué des symptômes sur les feuilles de tomate sous la forme de taches irrégulières en forme de lésions imbibées d'eau avec une croissance superficielle suivie d'une pourriture molle, souvent avec un halo ou un anneau plus clair autour d'elles ; ces lésions se trouvent généralement sur les feuilles plus jeunes et plus succulentes dans la partie supérieure de la canopée de la plante.

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en un tizón tardío del tomate causado por un protista fungoide de agua llamado «phytophthora infestans».

Es posible que hayas observado síntomas en las hojas de tomate tales como manchas de aspecto irregular en forma de lesiones empapadas de agua con crecimiento superficial, seguidas de podredumbre blanda con un típico halo o anillo de un tono más claro en torno a las mismas. Tales lesiones se encuentran por lo general en las hojas más jóvenes y carnosas de la parte superior del dosel de la planta.

这一层级的害虫问题是由水霉、疫霉引起的番茄晚疫病。

你可能已经注意到番茄叶片上的症状，这些症状表现为形状不规则的斑点，呈水渍状，表面增生，随后软腐，周围通常有浅色的光晕或环纹，这些病斑通常出现在植株冠层顶端较嫩、较多汁的叶片上。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa hatua ya mwisho ya maradhi ya kuvu ya nyanya yanayosababishwa na vijiumbe wadogo wa kumelea wanaopatikana kwenye maji, kuzagaa kwa Phytophthora.

Huenda uligundua dalili katika majani ya nyanya kamamadoa yenye maumbo yasiyo ya kawaida yanayojitokeza kama sehemu zilizoathiriwa na maradhi ambazo zimelowa maji kukiwa na kivimbe katika sehemu ya nje ya jani ikifuatiwa na uozo wenye majimaji, mara nyingi kukiwa na duara kando yazo, sehemu hizi zilizoathiriwa na maradhi kwa kawaida hupatikana kwenye majani ambayo hayajakomaa yaliyo utomvu zaidi katika sehemu ya juu ya kanopi ya mmea .

INTERMEDIATE-4-1

The pest problem presented in this level was cabbage ringspot caused by fungus, Mycosphaerella brassicola.

You may have noticed light brown to grey spots surrounded by a yellow halo The spots are often limited by the veins and are angular shaped. Tiny black fruiting bodies containing large numbers of spores develop in the concentric circles in the centre of the spots due to which the disease is called ringspot.

"

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est la maladie des taches annulaires du chou causée par le champignon Mycosphaerella brassicola.

Vous avez peut-être remarqué des taches brun clair à grises entourées d'un halo jaune. Les taches sont souvent limitées par les nervures et ont une forme angulaire. De minuscules fructifications noires contenant un grand nombre de spores se développent dans les cercles concentriques au centre des taches, d'où le nom de maladie des taches annulaires.

"" ""

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en una mancha anular de la col causada por el hongo «mycosphaerella brassicola».

Es posible que hayas notado manchas a caballo entre marrón claro y gris rodeadas de un halo amarillo. Las manchas suelen estar limitadas por las vetas y exhiben una forma angular. En los círculos concéntricos del centro de las manchas, se desarrollan pequeños cuerpos fructíferos de color negro que contienen elevadas cantidades de esporas, de ahí el nombre de «mancha anular»

"" ""

这一层级害虫问题是由真菌铜绿霉菌引起的卷心菜环斑病。

你可能已经注意到浅棕色至灰色的斑点，周围环绕着黄色的光晕，这些斑点通常受到血管的限制，呈棱角状。病斑中心的同心圆内长出含有大量孢子的微小黑色子实体，因此这种病被称为环斑病。

"

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa tatizo la madoa ya miduara kwenye kabeji linalosababishwa na kuvu, Mycosphaerella brassicola.

Huenda uligundua madoa ya kahawia hafifu hadi kijivu ambayo yamezungukwa na mduara wa manjano. Madoa hayo mara nyingi huwa ndani ya mipaka ya veni na yana umbo la kona kali. Mikusanyiko midogo mieusi ya kuzaana yenye vijimbegu vingi hukua kwenye miduara iliyo na kitovu kimoja katika sehemu ya kati ya madoa hayo, jambo linalofanya ugonjwa huo kuitwa madoa ya miduara.

INTERMEDIATE-5-1

The pest problem presented in this level was tomato mosaic virus.

You may have noticed the symptoms on the leaves. The leaves are distorted, often curled up or down, and have a mosaic/mottled aspect to them. The leaves tend to be fern-like in appearance with pointed tips and younger leaves may be twisted.

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est le virus de la mosaïque de la tomate.

Vous avez peut-être remarqué les symptômes sur les feuilles. Les feuilles sont déformées, souvent recroquevillées vers le haut ou vers le bas, et ont un aspect mosaïque ou marbré. Les feuilles ont tendance à ressembler à des fougères avec des extrémités pointues et les jeunes feuilles peuvent être tordues.

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en el virus del mosaico del tomate.

Es posible que hayas observado los síntomas en las hojas, ya que presentan distorsión, se hallan generalmente enroscadas hacia arriba o abajo y tienen un aspecto de mosaico o moteado. Las hojas tienden a asemejarse a las de un helecho, con las puntas puntiagudas, y las más jóvenes pueden estar retorcidas.

"

这一层级显示的害虫问题是番茄花叶病毒。

你可能注意到了叶子上的症状。叶子是扭曲的，经常卷曲或向下，并有一个马赛克/斑驳的方面给他们。叶片外观像蕨类植物，叶尖较尖，嫩叶可能会扭曲。

""

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa virusi vya picha mpangilio vya nyanya.

Huenda uligundua dalili kwenye majani. Umbo la majani hayolimebadilika, mara nyingi yakiwa yamepindika kuelekea juu au chini, na yana sura ya picha mpangilio/kuwa na madoadoa. Majani huwa na mwonekano unaofanana na umbo la manyoya ulio na ncha zilizochongoka na majani ambayo hayajakomaa yanaweza kuwa yamepindika.

" INTERMEDIATE-6-1

The pest problem presented in this level was bacterial blight on cassava.

You should have looked at the cassava leaf and the stem. The symptoms are leaves drying, water-soaked, angular spots which spread and turn necrotic as the disease progresses, dark-brown streaks develop on the stems associated with drops of bacterial ooze.  The dry leaves are often seen hanging on the dead stems.

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est la bactériose du manioc.

Vous auriez dû examiner la feuille et la tige du manioc. Les symptômes sont des feuilles qui se dessèchent, des taches angulaires imbibées d'eau qui s'étendent et se nécrosent au fur et à mesure que la maladie progresse, des stries brun foncé se développent sur les tiges associées à des gouttes d'exsudat

bactérien. Les feuilles sèches sont souvent observées suspendues aux tiges mortes.

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en el tizón bacteriano de la yuca.

Deberías haber observado la hoja y el tallo de la yuca. Los síntomas se perciben por medio de hojas desecadas y empapadas de agua, la aparición de manchas  angulares en expansión y que se vuelven necróticas a medida que avanza la enfermedad, y el desarrollo de rayas de color marrón oscuro en los tallos que están ligadas a gotas de exudado bacteriano.  Suelen verse además hojas secas colgando de los tallos muertos.

这一层级显示的害虫问题是木薯上的细菌性枯萎病。

你应该看看木薯叶和茎。症状是叶子干燥，被水浸透，呈角状斑点 ，随着疾病的发展而扩散并坏死，茎上出现深棕色条纹，伴有细菌渗出液滴。 经常可以看到枯叶挂在枯茎上。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa maradhi ya bakteria ya mhogo.

Ulipaswa kuangalia jani na shina la mhogo. Dalili ni majaniyanayokauka, yaliyolowa maji, madoa yenye kona kali yanayoenea na kuanza kuoza ugonjwa unavyoendelea, mistari ya kahawia nzito hutokea kwenye mashina yaliyoathiriwa na matone ya majimaji ya bakteria. Majani makavu mara nyingi huonekana yakining'inia kwenye mashina yaliyokufa.

INTERMEDIATE-7-1

The pest problem presented in this level was anthracnose on tomato caused by the fungus Colletotrichum sp.

You may have observed sunken, watery spots on tomato fruits. As the spots grow, they sink into the fruit and darken in colour. Sometimes fruiting bodies. of the fungus can be seen forming concentric rings in the lesion. The lesions attract secondary organisms to cause soft rot.

Anthracnose can become a serious problem on tomato plants.

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est l'anthracnose de la tomate causée par le champignon Colletotrichum sp.

Vous avez peut-être observé des taches aqueuses et enfoncées sur les fruits de la tomate. Au fur et à mesure que les taches se développent, elles s'enfoncent dans le fruit et prennent une couleur plus foncée. Parfois, des fructifications du champignon peuvent être observées, formant des anneaux concentriques dans la lésion. Les lésions attirent des organismes secondaires qui provoquent la pourriture molle.

L'anthracnose peut devenir un problème grave pour les plants de tomates.

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en la antracnosis del tomate causada por el hongo «colletotrichum sp».

Es posible que hayas notado manchas hundidas y acuosas en los tomates. A medida que las manchas crecen, se hunden en la fruta y se oscurecen. En ocasiones pueden percibirse cuerpos fructíferos del hongo formando anillos concéntricos en la lesión, la cual atrae a organismos secundarios que causan podredumbre blanda.

La antracnosis puede convertirse en un problema muy serio para las tomateras.

这一层次显示的害虫问题是由炭疽菌引起的番茄炭疽病。

你可能已经观察到番茄果实上有凹陷的水渍状斑点。随着斑点的生长，它们会沉入果实中，颜色也会变深。有时可以看到真菌的子实体在病变部位形成同心环。病变会吸引次生生物，导致软腐病。

炭疽病可能成为番茄植株的一个严重问题。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa maradhi ya kuvu kwenye nyanyayanayosababishwa na kuvu ya Colletotrichum sp.

Huenda uliona madoa yaliyotopeka yenye majimaji kwenye matunda ya nyanya. Madoa hayo yanavyokua, hutopeka kuelekea ndani ya tunda na rangi yake kuwa nyeusi. Wakati mwingine mikusanyiko ya kuzaana ya kuvu inaweza kuonekana ikiunda miduara yenye kitovu kimoja ndani ya sehemu iliyoathiriwa na maradhi. Sehemu zilizoathiriwa na maradhi hupata vijiumbehai wengine hivyo kusababisha uozo wenye majimaji.

Anthracnose inaweza kuwa tatizo baya kwa mimea ya nyanya.

ADVANCED-1-1

The pest problem presented here was due to infection by phytoplasmas known as cassava witches’ broom.

The overall appearance of the plant looks abnormal, the “little leaf” symptom is apparent at the top of the plant. Small clusters of yellowed leaves showing appearance of broom, emerge from the top of plant, many of the lower leaves will fall off.

When stem infected with this disease is cut, the brown vascular tissues are found.

Le problème parasitaire présenté ici est dû à une infection par des phytoplasmes connue sous le nom de balai de sorcière du manioc.

L'aspect général de la plante est anormal, le symptôme de la petite feuille est apparent au sommet de la plante. De petites grappes de feuilles jaunies ayant l'apparence du balai émergent du sommet de la plante, de nombreuses feuilles inférieures tombent.

Lorsque la tige infectée par cette maladie est coupée, on trouve des tissus vasculaires de couleur brune.

La problemática referente a plagas aquí presentada consistía en una una infección por fitoplasmas conocida como escoba de bruja de la yuca. La apariencia general de la planta es anormal, y los síntomas de hoja pequeña son evidentes en la parte superior de la misma. Emergen en ella pequeños racimos de hojas amarillentas con aspecto de escoba, y muchas de las hojas inferiores terminarán cayendo.

Al cortar un tallo infectado con esta enfermedad, se perciben tejidos vasculares de color marrón.

这里提出的虫害问题是由于被称为木薯女巫扫帚的植原体感染造成的。

植株的整体外观看起来不正常，植株顶部的小叶症状明显。植株顶部出现小簇枯黄叶片，呈现扫帚状，许多下部叶片会脱落。

切开感染这种疾病的茎秆，会发现褐色的维管组织。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa hapa lilitokana na maambukizi ya phytoplasmas yanayojulikana kama ufagio wa mlozi wa mihogo.

Mwonekano wa jumla wa mmea huonekana usio wa kawaida, dalili ya majani madogo huonekana dhahiri katika sehemu ya juu ya mmea. Vishada vidogo vya majani ya manjano vinavyoonyesha umbo la ufagio, hujitokeza kutoka sehemu ya juu ya mmea, majani mengi ya sehemu ya chini yatapukutika.

Shina lililoambukizwa ugonjwa huu linapokatwa, tishu za kahawia za neli za utomvu hupatikana.

ADVANCED-2-1

The pest problem presented here was an abiotic problem caused by deficiency of nitrogen

You should have looked at the overall colour and size of the plant, the older lower leaves turn yellow and subsequent necrosis (drying) and die back occurs from the leaf tips to midrib.

Le problème parasitaire présenté ici est un problème abiotique causé par une carence en azote.

Vous auriez dû regarder la couleur générale et la taille de la plante, les feuilles inférieures les plus anciennes jaunissent et une nécrose (dessèchement) et un dépérissement ultérieurs se produisent de l'extrémité des feuilles jusqu'à la nervure centrale.

La problemática referente a plagas aquí presentada consistía en un problema de naturaleza abiótica consecuencia de una carencia de nitrógeno.

Deberías haber reparado en el color y tamaño general de la planta. Las hojas inferiores más viejas se vuelven amarillas, y se produce necrosis (desecación) y, en consecuencia, la muerte desde las puntas de las hojas hasta la nervadura central.

"

这一层级显示的害虫问题是由于缺氮造成的非生物

问题。

你应该看看植株的整体颜色和大小，下部老叶会变黄，随后从叶尖到中脉会出现坏死（干枯）和枯萎。

""

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa hapa lilikuwa tatizo la kufa kwa mimea linalosababishwa na upungufu wa naitrojeni

Ulipaswa kuangalia rangi ya jumla na ukubwa wa mmea, majani ya chini ya zamani hugeuka na kuwa na rangi ya manjano na baadaye kuoza (kuanza kufa) na kufa huanzia katika ncha za jani na kuendelea hadi sehemu ya katikati.

" ADVANCED-3-1

The pest problem presented here was infection by bacteria causing black rot of cabbage.

You should have looked at the leaves.  The black “spots” spreading from the edge of the leaves or from damage is a very characteristic feature. There is no hard border to the spot, which is often a feature of bacterial infections.

This pathogen can get into the stems and cause stem to rot too.

Le problème parasitaire présenté ici est une infection par une bactérie causant la pourriture noire du chou.

Vous auriez dû regarder les feuilles. Les taches noires, qui s'étendent à partir du bord des feuilles ou des dommages, sont un élément très caractéristique.

Ce pathogène peut pénétrer dans les tiges et les faire pourrir également.

La problemática referente a plagas aquí presentada consistía en una infección bacteriana que provoca la podredumbre negra de la col.

Deberías haber observado las hojas.  Las manchas negras, que se extienden desde el borde de las hojas o a raíz de daños, son un rasgo muy característico. La mancha no presenta un borde duro, lo que suele ser indicativo de una infección bacteriana.

Este patógeno puede introducirse en los tallos y acabar también pudriéndolos.

这一层级显示的害虫问题是由细菌感染引起的卷心菜黑腐病。

你应该看看那些树叶。黑点；从叶子边缘或损坏处扩散是一个非常典型的特征。没有硬边界，这通常是细菌感染的特征。

这种病原体可以进入茎，导致茎腐烂。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa hapa lilikuwa maambukizi ya bakteria yanayosababisha sehemu nyeusi zilizooza katika kabeji.

Ulipaswa kuangalia majani. Madoameusi yanayoenea kutoka pembeni mwa majani au kutoka sehemu iliyoharibika ni sifa ya kawaida sana. Hakuna mpaka dhahiri wa doa hilo, ambayo mara nyingi ni sifa ya maambukizi ya bakteria.

Pathogeni hii inaweza kuingia kwenye mashina na kufanya shinalioze pia.

ADVANCED-4-1 "

The pest problem shown here was the  infection of cassava brown leaf spot  (BLS) caused by fungus.

You should have looked at the cassava leaves to have found the symptoms.  The brown leaf spots develop with a hard border but small black bodies develop within the spots. 

Over time the whole leaf will turn yellow and may die early as it is unable to support the infected areas. The disease can greatly reduce yields.

""

Le problème parasitaire présenté ici est l'infection de la tache brune du manioc (BLS) causée par un champignon.

Vous auriez dû regarder les feuilles de manioc pour déceler les symptômes. Les taches brunes des feuilles se développent avec un bord dur, mais de petits corps noirs se développent à l'intérieur des taches.

Avec le temps, la feuille entière jaunit et peut mourir prématurément, car elle est incapable de supporter les zones infectées. La maladie peut réduire considérablement les rendements.

"

La problemática referente a plagas aquí presentada consistía en una  infección por mancha marrón de la hoja de la yuca  (BLS, por sus siglas en inglés) provocada por un hongo.

Deberías haber observado las hojas de la yuca para detectar los síntomas.  Las manchas marrones se desarrollan en las hojas con un borde duro, y en su interior se desarrollan a su vez pequeños cuerpos de color negro.  

Al cabo de un tiempo, toda la hoja se vuelve amarilla, hasta el punto de morir de forma prematura al ser incapaz de proporcionar sustento a las zonas infectadas. La enfermedad puede reducir considerablemente la cosecha.

这一层级显示的害虫问题是由 真菌引起的木薯褐叶斑病 （BLS）的感染。

你应该看看木薯叶才能发现症状。 褐色的叶斑有坚硬的边缘，但在斑内有黑色的小体。  褐色叶斑的边缘较硬，但斑点内会出现黑色小体。 

随着时间的推移，整片叶子会变黄，由于无法支撑受感染的区域，可能会提前枯死。

Tatizo la wadudu waharibifu lililoonyeshwa hapa lilikuwa maambukiziyanayofanyamajani ya mhogo kuwa na madoa ya kahawia (BLS) ambayo husababishwa na kuvu.

Ulipaswa kuangalia majani ya mhogo ili kupata dalili hizo. Madoa yakahawia kwenye majani hukua yakiwa na mpaka dhahiri lakini mikusanyiko midogo mieusi hukua ndani ya madoa hayo.

Baada ya muda jani zima litageuka na kuwa na rangi ya manjano na linaweza kufa mapema kwani haliwezi kuendeleza maisha katika maeneo yaliyoambukizwa maradhi. Ugonjwa huo unaweza kupunguza mazao mno.

ADVANCED-5-1 "

The pest problem presented in this level was an infection by a fungus causing grey leaf spot on maize.

Symptoms are seen on the leaves.  They are elongated leaf spots with clearly defined borders and run along the length of the leaf often with blunt ends.

""

Le problème parasitaire présenté dans ce niveau est une infection par un champignon causant des taches grises sur le maïs.

Les symptômes sont visibles sur les feuilles. Il s'agit de taches foliaires allongées avec des bords clairement définis et qui s'étendent sur toute la longueur de la feuille, avec souvent des extrémités émoussées.

"

La problemática referente a plagas presentada en este nivel consistía en una infección provocada por el hongo causante de la mancha gris de la hoja del maíz.

Los síntomas son visibles en las hojas.  Se manifiestan a través de manchas foliares alargadas con bordes claramente definidos, y se extienden a lo largo de la hoja con bordes generalmente romos.

这一层级显示的害虫问题是由真菌感染引起的玉米灰叶斑病。

在叶子上可以看到症状。它们是细长的叶斑，有明确的边界，沿着叶子的长度运行，通常末端钝。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa katika kiwango hiki lilikuwa maambukizi ya kuvu yanayosababisha doa la kijivu kwenye jani katika mhindi.

Dalili huonekana kwenye jani. Ni madoa marefu kwenye jani yaliyo na mipaka inayoonekana dhahiri na hulingana na urefu wa jani, mara nyingi yakiwa na mwisho dhahiri.

ADVANCED-6-1

The pest issue presented here was an insect infestation by thrips on tomato.

The leaves are where the symptoms of thrips damage mostly occur.  It is possible to see the thrips with a magnifying glass along with their feeding which can look like spots. The leaves develop a slivery sheen and scarred as the contents of the surface cells are sucked out, the leaves become distorted and covered in black dots of frass.

Le problème parasitaire présenté ici est une infestation d'insectes par des thrips sur des tomates.

Les feuilles sont l'endroit où les symptômes des dommages causés par les thrips se manifestent le plus souvent. Il est possible de voir les thrips à la loupe ainsi que leur alimentation qui peut ressembler à des taches. Les feuilles développent un reflet glacé et des cicatrices lorsque le contenu des cellules de surface est aspiré, les feuilles deviennent déformées et couvertes de points noirs d'excréments.

La problemática referente a plagas aquí presentada consistía en una infestación por insectos en tomates, concretamente tisanópteros.

Los síntomas de los daños causados por los tisanópteros se manifiestan fundamentalmente en las hojas. Es posible observar estos pequeños insectos con una lupa, así como su alimentación, que puede confundirse con manchas. Las hojas desarrollan una refulgencia astillada y cicatrizada a medida que los tisanópteros succionan el contenido de las células superficiales. Además, las hojas se deforman y se llenan de excrementos a modo de puntos negros.

"

这一层级的害虫问题是蓟马对番茄的虫害。

蓟马危害的症状主要发生在叶片上。 用放大镜可以看到蓟马和它们的食料，食料看起来像斑点。由于表层细胞的内容物被吸走，叶片出现一层油脂光泽并留下疤痕，叶片变得扭曲，并布满黑点状的叶渣。

""

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa hapa lilikuwa uvamizi wa wadudu wa thripu kwenye nyanya.

Majani ndiko dalili za uharibifu wa thripu hutokea zaidi. Inawezekana kuona thripu kwa kioo cha kukuza pamoja na sehemu walikokula ambazo zinaweza kuonekana kama madoa. Majani huanza kuwa na rangi ya fedha inayong'aa na kuwa na mabaka sehemu za seli za nje zinavyofyonzwa, na umbo la majani hubadilika na majani kufunikwa kwa madoa meusi yenye ungaunga.

" ADVANCED-7-1

The pest problem presented here was due to a water mould causing downy mildew disease on cabbage.

The symptoms that should be observed are on the cabbage leaves. They show mild mottled spots on the upper surface of the leaves with a characteristic whitish pink surface growth on the underside of the leaf.

The disease is caused by an oomycete or water mould, not a fungus. The infected areas turn brown and papery in dry weather. Severely affected seedlings are stunted and killed. The older leaves may show a speckled appearance.

Le problème parasitaire présenté ici est dû à une moisissure aquatique causant une maladie du mildiou sur le chou.

Les symptômes à observer se trouvent sur les feuilles de chou. Elles présentent de légères taches marbrées sur l'avant des feuilles, ainsi qu'une croissance superficielle rose blanchâtre caractéristique sur l'envers de la feuille.

La maladie est causée par un oomycète ou une moisissure aquatique, et non par un champignon. Par temps sec, les zones infectées deviennent brunes et papilleuses. Les plantules sévèrement touchées sont rabougries et tuées. Les feuilles plus âgées peuvent présenter un aspect moucheté.

La problemática referente a plagas aquí presentada consistía en un moho acuático que provoca la enfermedad del mildiú lanoso en la col.

Los síntomas observables se manifiestan en las hojas de la col. Lo hacen a través de manchas ligeramente moteadas en la superficie superior de las hojas, con un crecimiento superficial característico de color rosa blanquecino en el envés.

La enfermedad es obra de un oomiceto o moho acuático, no de un hongo. Las zonas infectadas se tornan de color marrón y adoptan un aspecto tipo papel en temporadas secas. Las plántulas más afectadas se terminando atrofiando y muriendo. Las hojas más viejas exhiben a veces un aspecto moteado.

这一层级的害虫问题是由水霉菌引起的卷心菜霜霉病造成的。

应注意观察卷心菜叶片上的症状。它们的叶片上表面会出现轻微的斑驳斑点，叶片背面会生长出特有的粉白色表皮。

这种病是由卵菌或水霉菌引起的，而不是真菌。受感染的地方在干燥的天气里会变成棕色和纸状。受到严重影响的幼苗发育不良并被杀死。较老的叶子可能会有斑点。

Tatizo la wadudu waharibifu lililowasilishwa hapa lilitokana na vijiumbe wadogo wa kumelea wanaopatikana kwenye maji ambao husababisha ugonjwa wa downy mildew kwenye kabeji.

Dalili zinazopaswa kuonwa zipo katika majani ya kabeji. Huonyesha madoa madogo katika sehemu ya juu ya majani yaliyo na sifa ya vivimbe vidogo vya rangi ya pinki yenye ueupe katika sehemu ya chini ya tawi.

Ugonjwa huo husababishwa na oomycete au vijiumbe wadogo wa kumelea wanaopatikana kwenye maji, sio kuvu. Sehemu zilizoathiriwa hugeuka na kuwa na rangi ya kahawia na kuwa nyembamba na kavu wakati wa jua kali. Miche iliyoathiriwa sana hudumaa na kufa. Majani ya zamani yanaweza kuonyesha mwonekano wa madoadoa.